BABBU CAVALLARITZU                               Babbo Fantino

Babbu no prangiada                                          Babbo non piangeva mai,

in s'ora de tristura,                                             neanche nella tristezza.

su coru dd'affrigiada                                          Quando si rattristava,

ma non donà bisura.                                           Non lo dava a vedere.

Cuamqua die allampanata                               Qualche giorno d'abbaglio

at issu puru cumparriat,                                     lo ha avuto pure lui

ma candu si ddii presentada                              ma quando gli succedeva

in gioghitzus s'isterriat.                                      Incominciava a scherzare

Candu a Uraganu iato biu                                    Quando aveva visto Uragano

cun conca atterra ghetta                                      con la testa rivoltata a terra

cramonendi con attokkiu                                       gli chiedeva urlando:

poite? T'inci sesi andai?                                        perché te ne sei andato?

Mamma prangiada a dissiperà,                         Mamma piangeva disperatamente

sa boxi su sunguttu ddI firmata,               la sua voce veniva fermata dal singhiozzo

narendi ca no podiat essi bere,                           diceva che non poteva essere vera

cussa die aici mali trotoxiada.                             quella giornata così scomposta.

Aici est cabat su manu.                                 Così è scesa la manna,

cun traja maista truncàda.                                La trave portante si è stroncata,

sa malasorti a nos at lassa,                               portando sfortuna in casa nostra.

depid'essi de sorti storrada.                                La buonasorte ci ha abbandonato

Atrus cuaddus bus prantu                                 Altri cavalli abbiamo pianto

dae sa malasorte toccada                                    sempre per la cattiva sorte,

quattru arresis de incanto,                                quattro bestie da incanto

sa domu nosta sbuidada.                                   hanno svuotato la nostra casa.

Aiaiu a su fillu iato donau.                                   Il nonno regalò a suo figlio

su cuaddu de issu a cojanza                                il suo cavallo come donoo di nozze.

Gioviali trint'annus narra.                               Gioviale, narrato per trent'anni,

po forza e sa bella creanza.                                  per la forza e la delicatezza.

Piricu fia murru e domau,                                 Piricu, grigio e ben domato,

Casteddu scidiada po'accinnu,                             arrivava a Cagliari con un cenno

in su sattu fu bellu in s'arai,                              al lavoro si distingueva in aratura

in su trottu lassada su sine.                               Col trotto si faceva notare.

Balilla puddecca indomìda,                                Balilla puledra da domare

in Fangariu fudi accappiata,                              legata ad un albero in Fangariu

girendi in sa matta torbida,                                 si attorcigliò su se stessa

abarrada ddui fudi alluppada.                             e morì soffocata

Fiorellu fu bellu in carrozza,                                 Fiorello era noto per il carretto

po su tragu ben'indomau                                       e ben domato per il traino

curriada lestu e cun frotta,                                     correve veloce e con vigore,

in sa giarra si fudi strupiau.                                 sulla ghiaia si era azzoppato.

Ma candu Uraganu fu mottu,                             Ma quando morì Uragano,

a babbu ddia bintu su prantu                             il pianto vinse mio padre,

cramonis intendiant da s'otto                            le urla si sentivano da lontano,

parrianta po mortu unu canta.                          sembravano lamenti funebri.

In sa carretta e in sa moda,                                al carretto e al frantoio

trottada cun sa juba modica,                               con la criniera svolazzante

in treulas manixat s'axroba                                nelle trebbie dell'aia

s'incungia at domu bittida.                               portava il raccolto a casa

Custu est su cramoni                                       Queste le parole

po Uraganu gioioso,                                         per Uragano gioioso

pariada una sermoni                                       sembrava un sermone

cantadu po unu sposi.                                     cantato per uno sposo

Mi seu fattu s'arraxioni,                                  Mi son fatto una ragione

ca babbu no faida ravesa                                 che babbo rispettava i cavalli,

po su cuaddu in relazioni                                 e creava una relazione con loro

fu prontu a d-onnya intesa.                             Sempre pronto a tutte le intese.

Alessandru Magnu pure                                Anche Alessandro Magno

aici ia fattu cun Bucefalu,                               fece così con Bucefalo.

candu fu mottu a tamburo                             quando il suo cavallo morì

dd'accumpangiada in cella.                             Lo accompagnò in cielo col rullo dei tamburi

Su cuaddu candii moridi                              Quando un cavallo muore, continua

in su coru sinnu lassada.                                a rimane nel cuore del suo padrone

in memoria a bivi sughidi,                             e a vivere nella sua memori

ma su prantu dei passata.                              anche se il pianto cessa.

Antonio Giuseppe Abis

Cusano Milanini 12 Marzo 2019

A Giulia

A Giulia

A ti cannoxi in sa gloria,
custu saludu ti lassu,
po tennere a tie in sa memoria
è Deus ki paga su passu.

Babbu cun mamma gioisa,
in s'alligria t'accumpangiant,
comenti a sa festa de isposa,
ki d-onnya dollu scrafangiant.

A nos biere in sa porta e su kelu,
po sa festa abarrada suspendia,
cun pizza de sabadu in telu,
e totu sa genti surprendia.

Cun tegus sa festa no accabat
inghizzada incora a torrada,
cuncunu su coru s'affatat
ki fini no sia manixada.

Ma custu è solu passaggio
de pagus riconoscidu,
ci cheret troppu coraggiu
e in coru surdu sentidu.

Adiosu filla, ti naru gioiosa,
po si biere in sa gloria,
e cun sa sorti diciosa.

Po tennere strintu de mamma s'amori,
babbu t'imprassat cun bianca de arrosa,
ki tanti donadu po nostru Signori.

Antonio Giuseppe Abis
Cusano Milanino 11 Settembre 2018

Traduzione

Che ci possiamo rivedere in cielo,
con questo saluto ti lascio
e ti conservo nella memoria,
Dio mi aiuterà in questo.

Dove babbo e mamma
ti ompagnano con allegria,
come in una festa nuziale
in cui ogni dolore è sconfitto.

Ci vedremo sulla porta del cielo
per quella festa rimasta sospesa
per la pizza del sabato attesa
che tutta la gente sorprende.

Con te la festa, mai finirà.
Inizierà una nuova avventura,
qualcuno in cuor suo saprà
che la morte non ci riguarda.

Ma questo è solo un passaggio
riconosciuto da poche persone
ci vuole molto coraggio
per restare sordi al dolore.

Ora ti dico addio figlia gioiosa,
per vederci gloriosamente
in un'era piena di fortuna.

Dove babbo e mamma,
per tenerti stretta nell'amore
ti abbracceranno con le rose bianche
che hanno donato al Signore.

SMARRIMENTO

• Apu perdiu su noditzu                                                                         Ho perso l'orientamento
• de su distinu meu,                                                                                del mio destino,
• m'amanca s'indiritzu                                                                             mi è mancato l'indirizzo
• ki portada a su xeu                                                                               che mi portava in cielo
• 
  
• Currendi meda lepiris                                                                         percorrendo molte strade
• cuncuna si scambillada                                                                       qualcuna si smarrisce,
• sa menti s'iscarexidi                                                                            la mente dimentica qualcosa
• e sa vida s'arrambillada                                                                        e ti sconvolge la vita.
• 
  
• Curridora e amiga gana,                                                                       Desideri, che mi siete amici
• in s'intrannia mia stikida                                                                      posti nella mia interiorità
• in sa scipienzia anziana                                                                        mi avete avvolto col fascino
• tue tennes s'imbuida.                                                                            della sapienza antica.
• 
  
• Sapientia impresonada                                                                         Sapienza imprigionata
• meis regulas maistas                                                                             in regole imperanti,
• in custodia imboddigada                                                                       custodite e avvolte
• cun s'iscola de didiscas.                                                                        dal rigore degli insegnanti.
• 
  
• Calli mori percurriri                                                                             Quale sentiero percorrere
• pro su mundu ki poderada                                                                    per scoprire quel mondo
• cussa novas de arriciri                                                                          che detiene informazioni,
• ki in su tempus s'indi scerada.                                                         quelle che ci distinguono nel tempo.
• 
  
• Cantu genti si professat                                                                        Quanta gente si professa
• de magistrus titoladus                                                                           maestro titolato.
• beridadis mi cunfessat                                                                          Le verità si confessano
• pro ottineri risultadus.                                                                          per risultati reconditi
• 
  
• 
  
• Oh mama mia de chelu                                                                          Oh mamma mia del cielo
• su nodu apu smarridu                                                                              ho smarrito l'orientamento
• s'iscola at postu velu                                                                               la scuola mi ha messo un velo,
• e in s'anima at feridu.                                                                              Ferendo la mia anima
• 
  
• Candu s'anima si feridi                                                                           Quando l'anima è ferita
• s'entusiasmi s'indi studada                                                                     ogni entusiasmo si spegne
• su consolu no coberidi                                                                             nessuno può consolare
• su dolori ki prikurada.                                                                              il dolore che procura.
• 
  
• S'arruga s'est istrupiada                                                                           La strada si è distorta
• e no agatu camminera                                                                             e non c'è camminamento,
• de mamma mia biada                                                                               da mia madre beata
• attindu sa manera.                                                                                    attendo il movimento.
• 
  
• 
  
• Aspettu ki m'arribidi                                                                                 Attendo che mi arrivi
• su cabudu istriori                                                                                       il bandolo che comanda
• ki a s'anima strokillidi                                                                               la mente ingarbugliata,
• sas stramas de scipiori.                                                                              nelle trame del sapere
• 
  
• Calli trama depu tessiri                                                                              quali trame devo tessere
• cun su stammi preipostu                                                                             con stammi predisposti?
• custa lizza no podessiri                                                                               nessun liccio potrò tendere
• ki no beni babbu nostu.                                                                              se non sovviene il padre mio
• 
  
• Poite custu dollu                                                                                           Perchè questo danno
• mi donada scunfitta                                                                                       mi procura sconforto
• no agattu su consollu                                                                                     e non trovo rimedio
• po sa die maraditta.                                                                                      alla sconfitta subita
• 
  
• Calli sa movenza                                                                                             Quale il motivo
• po mi negare zelu                                                                                           per rinnegare lo zelo,
• cun totu sa crepenza                                                                                        con tutte le discordanze,
• da no minexire chelu.                                                                                       perchè non si merita il cielo
• 
  
• Cantu zente tradusiora                                                                                        Quanti traduttori
• de fama e de talentu                                                                                            di fama e di talento
• cun su tempus sind'istora                                                                                     hanno perso col tempo
• totu passa po iscramentu                                                                                     la maestria e il senso
• 
  
• d-onnya die mi scurigada                                                                                    Ogni giorno che passa
• cun sa menti in su scipiori                                                                                   mi riempie di sapienza
• ma s'iscola ti pinnicada                                                                                       ma non fatta di nozioni,
• ki no bessis tradudori                                                                                          che vogliono i traduttori
• 
  
• d-onnya scipienzia mia                                                                                     Ogni mio sapere
• po no podi scarexiri                                                                                          per non poterlo scordare
• in coru s'est isticchia                                                                                         me lo infliggo nel cuore
• e no cherede pru bessiri                                                                                    e lo tengo imprigionato
• 
  
• e custu dd'appu prantu,                                                                                    tutto questo l'ho pianto,
• dd'appu prantu affotti                                                                                      l'ho pianto forte,
• po finzas cun su cantu                                                                                      persino col canto,
• cumenti fessa motti                                                                                         come quando c'è morte.
• 
  
• Is lambrigas si siccanta                                                                                   Le lacrime si seccano,
• ma su coru no si xioppada                                                                               ma il cuore non tollera
• ki su sonnu mi dd'appicanta                                                                            che un sogno s'infranga
• e s'anima dd'arroppanta                                                                                    e l'anima s'affligga.
• 
  
• Custa menti cuntorcida                                                                                   Questa mente contorta
• m'attrokilau s'umori                                                                                        mi attorciglia l'umore,
• prucurendi mi ferida                                                                                        mi procura ferite,
• ki mi straziat de dolori.                                                                                     con profondo dolore
• 
  
• Beni gana e frastimare                                                                                   Vien voglia di bestemmia
• invokende s'alzi bentu                                                                                    invocando un vento alto
• ki no studi s'abba e mare                                                                           che non fermi neanche il mare
• po moviri su trumentu .                                                                                 per la forza del tormento.
• 
  
• 
  
• su trumentu e sa tempesta                                                                        Tormento e tempesta
• po ki at procurau su dollu                                                                         per chi ha procurato dolore,
• no ci boghi prus notesta                                                                           non passi questa notte,
• e no tenat mai cunsolu.                                                                              né mai si consoli
• 
  
• A mamma arracumandu                                                                            nelle mani di mia madre
• su coru meu affrantu                                                                                 metto il mio cuore affranto
• aspettu su cumandu                                                                                   aspetto il suo comando
• ki mi passi custu prantu-                                                                           per far cessare il pianto.
• 
  
• 
  

Antonio Giuseppe Abis

Gonnostramatza 15 Agosto 2018

1. 
   

Maturità Classica

SA TORRADA A SU STUDIU

De su studiu sa zente mi domandada

si est'ora e' dd' arramissi a leva noa,

su scipiori intisu si tramandada

ma dd'ozo impreziosiri incoa.

Est su studiu ki cumandada

e si donada arrikkida

de conoxentia issi ispantada

depid'essi arrimmissida.

Su studiu ki donada dobidori

est'impressiu de innaxida sapientia

ki s'acciungidi a s'anima in scipiori,

fortitia de dorus de cuxentia

Non poto trasferire in limba volgarida

a sos fizos ki dimandat in s'onori

sa sapientia ki m'at donau sa vida

cun limba imbustitia de scipiori.

is poetas de antigoria fama

de grecos e romanos conoscidus

in s'intrannia e' fulanu poni brama

pro conosciri dillus e santidus.

Po su disizu meu sighiri

parto dae iscrondas nuraxidas,

is arutas e' Platoni da sighiri

a Matera de is perdas nodixidas

Pro donare maduru sinnu

a s'esistentia mea marrida,

a is humanae littarae m'inginnu

dilemmas de s'homini in primida

Religionis e moralia gutturada,

justitia cun bisurida mosta,

cun sinsu de sa vida trumentada

sa vida de trasmissiri e fines nosta

Scintiddas de rosigau lugori

po mellus resistiri a su naufragiu

dae is assolutus cun dolori

M'est beniu mancu su coraggiu

De res cogitas tennere in su pranu

dae res extensa differentia ponnere

su peritu de ballori in manu

sa matessi conoxentia intennere

Dae terra de Sardigna

Cun Gramsci e Deledda lugoridus

in calli prus manera digna

po s'inghizzu passus culturidus

IL RITORNO ALLO STUDIO

La gente mi chiede sempre

di lasciare lo studio ai giovani

e tramandare le cose studiate

ma io le voglio impreziosire prima

E' con lo studio al comando

che si arricchisce la vita

e stupisce con la conoscenza

Che poi viene tramandata

lo studio fornito dalla passione

è connaturato da un'innata sapienza

che fortifica l'anima e la mente

con doni di gioiosa consapevolezza.

Non posso trasferire con la mia lingua volgare

ai figli che mi chiedono con onore

la sapienza che ho acquisito in vita

Col linguaggio dei padri della cultura

I poeti di antica fama

noti nel periodo greco e latino

mettono nell'intimità di ognuno

il desiderio di conoscere i loro versi e sentimenti

Per seguire il mio desiderio

sono partito dalle gronde nuragiche,

sono passato dalle caverne di Platone

fino alle pietre note di Matera.

Per dare un senso più maturo

alla mia magra esistenza

mi sono avvicinato alle humanae litterae

affrontando i problemi fondamentali dell'uomo

mi riferisco alla religione e alla morale,

alla giustizia e all'estetica,

al senso della vita, al dolore,

alla vita da trasmettere e alla morte.

Ho cercato di strappare scintille di luce

per meglio resistere al naufragio

di tutti gli assoluti, dolorosamente,

ma il coraggio mi è venuto meno

Ho tentato di capire la distinzione

tra res cogitas e res extensa

fra il piano del giudizio di valore

e quello della conoscenza.

Dalla terra della Sardegna

con Gramsci e Deledda illuminati

con quale maniera più degna potrei

incominciare i miei passi nella cultura. 

Esiodu su pastori1 Esiudu su poeta de antigoria fama setti seculos prima de Jesu nostu a su scipiori intreu donat brama po' sa sapientia e su diciori postu. De sa Grecia antiga s'at mandau scrittura, in peddis infrissida ma primu a naradura. Cum Omeru in cunferentia in farsa annodighiu cuntra s'Hybris e prepotentia pro amore e s'adikiu. Cum su poeta mannu sas cratzas s'iat jogau po sa paxi cun affannu si fudi annodizzau. Soluni puru iat'entu ispiridada po s'armosas diken pro dovitia de Polis violentia arrafudada da Pericle tenni s'arricitia. S'acropoli fiorenti fue naskida, cum templus colonnadus pro Athena in pintada pezzeria costruida, su teatru scioberau pro sa scena. Cum Fidia sa struttura fue cumprida, de Platoni su pricipiu fu provenir,   da Soloni su sentori postu a segnu  e cum Pericle sa Grecia a tentu regno. Ma sa gherra maraditta pro contesa strafuriosa, honnya Polis prus aritta est sotterrada ruinosa. Ma un'homini angustiau  pro s'ingiustitia ki dd'addollada da Zeuse est consolau po s'Hybris ki no tollada. S'arti possidida est'ada mosta, in scipiori antigu nomonada, in Magna Gracia a nosu posta s'Andronicu a Roma dd'at portada. Su teatru ki mancari no podiat pro narrare sas vicendas de sa vida in tragedia sa Grecia arranguitziat po bogare sas dolentias cummovida. In dirittu is Romanus ianta bintu po sa brama de su mundu possiduru, ma dae is Grecus sa struttura iant'attintu su guvernu pros Divinus duradurus. Su diku fu garanti in mortalis e divinus. Corredus an battidu a tempu odiernu, is sarcofugos de dorus fianta prinus pro si dare conoscientia in su santidu. Sa nobilesa zente de antigoria benia, in dulciura vida tempus passada cum arricchesus dorus sotterra s'est provenia, pro sighiri in festa s'iscialla trapassata. Il poeta Esiodo Esiodo, poeta di fama antica, sette secoli prima di Gesù Cristo ci ha donato il modo di conoscere la sua sapienza e il suo linguaggio. Della Grecia antica ci ha dato le scritture incise nelle pelli, ma prima ancora in narrazione. In conferenza con Omero, immaginata,Esiodo si era distinto contro la violenza e la prepotenza per amore della giustizia Col sommo poeta Omero si era giocato il prestigio difendendo la pace contro la guerra, uscendone vincitore. Pure Solone si era ispirato a lui per l'armoniosa giustizia da donare alla Polis greca, che rifiuta la violenza, poi viene recepita da Pericle. E' nata così la fiorente acropoli  con templi colonnati per Athena,  costruiti con pietre decorate.  Il teatro era scelto per rappresentare le scene Con Fidia fu compiuta la struttura. Da Platone pervenne il parere prospettico. Da Solone fu individuato il sentimento. Ottenendo con Pericle un grande governante. Ma la guerra maledetta,   per una contesa furiosa,  ogni Polis eretta  finì in rovina sotterrata. Ma un uomo sconfortato  per l'ingiustizia che lo addolora,  viene consolato da Zeus,  per la violenza che non si tollera. Le arti possedute sono state esposte  per conoscere il sapere antico, per mostrarle a noi nella Magna Grecia. E da Livio Andronico portate a Roma. Il teatro che non poteva mancare per rappresentare le vicende della vita,  nella tragedia la Grecia incoraggiava  ad esternare le doglianze commoventi. Col diritto i romani hanno vinto per la brama di possedere il mondo, ma dai greci hanno assunto la struttura di un governo duraturo anche per gli dei la giustizia verniva garantita ai mortali e agli dei Hanno portato corredi ai tempi nostri con sarcofaghi pieni d'ogni dono per farci conoscere i loro sentimenti. La gente nobile venuta dall'antichità che trascorreva il tempo nelle dolcezze della vita ci è pervenuta sotterrata con ricchi doni per continuare le feste che erano state interrotte.

1A.G. Abis, Esiodu su pastori. poesia composta in occasione dell'esame di I liceo (Cusano Milanino, maggio 2017).

Is poetas et is abis

Is poetas no cantat pro paga,

e mancu pro iscramentu

pro ispirazioni iraga

benida Dae su Bentu.

No bastat s'iscriori

in limba limpidura,

ma serbidi su scipiori

da s'estra imperidura.

Pro narrare dolus

de mell'us ascutu.

no cheret solu gogius

ma su santidu acutzu.

Sa mitza primidura

de divina provenientia,

benit solu in genidura

pro tennere accoglientia.

Su dulciori de is ammentus

a su mebi dd'assimbilat

K'istrobat is ispantus

su poeta s'iscambilat.

Su poeta est su strumentu

ki a s'anima passillat,

coment'abis in pixentu

a coru ddu sinzillat.

Cumenti a is vulcanus braxia e fogu,

boganta de s'intrannia insoru,

aici is poetas giainti isfogu

a s'intendimentu in coru.

Antonio Giuseppe Abis 5 Settembre 2016

presentata all'esame di 5°ginnasio

presso il liceo classico Parini milano