A LALLA tradotta

A LALLA	A LALLA
Da mamma gej m'at fattu candu incora fui pitiu da is tempus de su sattu e poi de bagadiu.	Mi hai fatto da mamma quando ancora ero bambino dai tempi della campagna e poi da signorino.
Candu incora fui in s'infanzia, cussa fudi in zarakia mi donàda cunfidanzia ki potada a s'alligria.	Quando ero nell'infanzia lei faceva la domestica mi donava confidenza che procurava l'allegria.
Fudi incora picciokedda de don Luciu serbidora diventendi matukedda po Casteddu arriba s'ora.	Era ancora ragazzina che da don lucio era servitora diventata signorina per Cagliari arriva l'ora.
in cussu tempus fastigiada cun Benitu su ferreri, mamma dd'iada scrantaxiada cun su fundu de talleri.	In quei tempi amoreggiava con Benito il ferriere mamma la minacciava di colpirla col tagliere.
No est ora de fastigius o filla mia gioiosa, arribinti is disigius po ti biri giai sposa.	Non è ora del corteggio o figlia mia gioiosa arriverà il festeggio del giorno della sposa.
Lalla arrenegada cun Agatina fu partida a Milanu s'agodrada ma in su tempus fu pentida.	Lalla iquietata partì con Agatina a milano si è impegnata ma col tempo si è pentitaà
E candu fu benida a bidda po sa festa, a Torinu fu partida in d'una meri meda onesta.	Quando in paese tornò in occasione della festa a Torino se ne ando presso una padrona onesta.
Mamma sconsolada po custu cambiamentu, pensendi a s'acconcada fatta sena fundamentu.	Mamma sconsolata per questo cambiamento, una scelta azzardata senza fondamento.
Appena ki ti tressada a Milanu torradìnci, su postu ki ti bessada s'orgogliu ada binci.	Quando ti capiterà, a Milano ritornaci il posto che uscirà ti farà vincere l'orgoglio.
Su postu fu bessìu a nca vù Maria Teresa unu logu prus nodìu e prenu de arrikesa.	Il posto venne fuori dove c'era Maria Teresa una casa di signori e piena di ricchezza.
In cussu annu matesu si fudi fatta a isposa cun d'unu aritzesu iada biu sa dì gioiosa.	Nel medesimo anno si era fidanzata con un ragazzo aritzese col quale poi si era sposata.
In is annus de cojanza dies diciosas pagu at tentu cun pobiddu de lagnanza e vida de trumentu.	Negli anni di matrimonio ha avuto pochi giorni lieti il marito era una lagna e la vita da tormento.
De riferimentu est istada po amigus e parentis cun totus s'est prestada in tempus differentis.	Ha aiutato tutta la famiglia senza chiedere compenso con un cuore di meraviglia. Di tutti ha il consenso.
A totus adì agiudau in famiglia, sena domandai cumpensu, De coru una meraviglia e de totus su cunsensu.	Ha aiutato tutta la famiglia senza chiedere compenso con un cuore di meraviglia. Di tutti ha il consenso.
De maridu separada at crexiu sola is filus, de Italia ispatriada po ddus tenni prus tranquillus.	Dal marito separata, ha cresciuto da sola i figli dall'Italia è espatriata per tenerli più tranquilli.
S'est puru amobadiada traballendi in sa beccesa, sa religioni dda consolada po is perdonus de arravesa.	Si è pure ammalata ln vecchiaia lavorando, la religione l'ha consolata e il perdono va isegnando
De candu a picciokedda de domo c'est bessida, de fai sa zarakedda incappa s'est stasida.	Quando ancora ragazzina di casa fuori è andata per fare la servina, forse ora si è stancata.
At sistemau is fillus mancai pagu cuntentus, ma bivinti tranquillus e non teninti lamentus.	I figli ha sistemato anche se poco contenti si son tranquillizzati e non hanno più lamenti
Cusano Milanino, 8 Dicembre 2011