martedì 11 febbraio 2014

IL TAPPETO DELLA CHIESA

Il Tappeto della Chiesa

Nel periodo delle trebbie del 1959 mio fratello Giovanni partì per il servizio militare e in quei giorni di molta fatica ricordo che nonna Margherita, durante il raccolto del grano, disse a mia mamma che il canonico Vacca le aveva chiesto di interessarsi della tessitura di un grande tappeto da sistemare ai piedi dell'altare, perchè quello esistente era diventato troppo liso.
Mamma era preoccupata per la fatica immane di quei giorni e, dovendo fare a meno anche dell'aiuto di Giovanni che sarebbe partito il giorno dopo, non aveva molto tempo da dedicare ad altre cose, rispose, comunque, che ne avrebbe parlato con Zia Modestina, sua sorella, per capire che tipo di collaborazione poteva dare per fare questo dono alla chiesa.
La prima volta che zia Modestina venne a casa, mamma mi mandò a chiamare nonna Margherita per parlare con lei della questione del tappeto. Furono tutte e tre favorevoli ad avviare un progetto di tessitura con la collaborazione di zia Beatrice Marongiu e Zia Virginia Cadeddu, professioniste del telaio.
Zia Modestina era disposta a comprare il cotone per l'ordito e la lanetta per i ricami, mamma avrebbe procurato la lana di pecora nera e nonna Margherita avrebbe provveduto alla cardatura e alla filatura della lana.
Zia Modestina si era impegnata a chiedere alle tessitrici la loro collaborazione per impiantare i telai e coordinare eventuali altre tessitrici disponibili a regalare qualche ora di tessitura per la realizzazione di questo progetto.
In men che non si dica Zia Modestina fece arrivare da Mogoro il cotone per l'orditura e dalle professioniste tessitrici non ottenne solamente la collaborazione e consulenza, ma la loro completa disponibilità a realizzare personalmente la tessitura.
Decisero di impiantare contemporaneamente i due telai di loro proprietà nelle rispettive case e zia Beatrice non solo si dedicò personalmente alla tessitura, ma coinvolse anche sua figlia Tarcisa, per non lasciare il telaio fermo, quando lei si doveva dedicare ad altro. Nonna Margherita, man mano che filava, trasportava la lana nelle case delle tessitrici per non fare mancare il materiale.
Dovevano tessere due teli a testa con un motivo de briabi a bagas di colore nero nella parte centrale e una fascia blu di mezzo telo nei bordi.
Avevano convenuto di non riprodurre mostas ricamate per risparmiare tempo e perchè sul tappeto bisognava camminarci, le parti ricamate si sarebbero rovinate subito.
In casa di zia Beatrice si altenavano nella tessitura non solo sua figlia Tarcisa, ma anche zia Serafina Abis e Zia Barbara Zedda; in casa di zia Virginia Cadeddu andava quasi tutti i giorni zia Paolina Seddora e zia Rita Concu, per accelerare i lavori e non lasciare mai fermo il telaio.
Un giorno di fine agosto, nonna Margherita, al ritorno da una visita fatta a casa delle tessitrici, riferì con rammarico che il lavoro era una perfetta sconceria, ci mettevano le mani troppe persone e si vedevano da lontano le diverse lavorazioni. Mamma la rassicurò dicendole che, alla fine del lavoro, il tappeto doveva essere bagnato e tenuto arrotolato stretto per qualche giorno: questo sarebbe servito a rendere uniforme il lavoro. Faceva così anche sua madre, anche lei maestra del telaio.
Con ritmo così serrato, a metà settembre finirono il lavoro di tessitura. Dovevano verificare che le misure dei teli fossero tutte uguali e legare finalmente i fili al subbio anteriore del telaio per terminare la tessitura e fare i lavori di assemblamento.
Riservarono questa operazione a Tarcisa che unì i quattro teli e cucì a macchina l'orlatura con un nastro di cotone grezzo, di colore violaceo.
Quando finirono il lavoro, le tessitrici chiamarono zia Modestina per farglielo vedere. Ci andò anche mamma e, quando Tarcisa srotolò il tappeto nella veranda, il lavoro sembrava perfetto.
Per il giorno di San Michele, l'altare della chiesa fu adornato da questo enorme tappeto di quattro metri di lunghezza e tre di larghezza.
In quella occasione Tarcisa regalò alla chiesa anche due suoi coberibangus con sa mosta ricamata a perra posta, da usare come passatoia sui gradini dell'altare.
Il canonico Vacca nell'omelia della messa cantata di S. Michele ringraziò e si complimentò con tutte le donne che si prodigarono per la realizzazione di questa grande opera e in modo particolare con zia Beatrice Marongiu e zia Virginia Cadeddu che le definì con fervore ed entusiasmo le tessitrici più brave di Gonnostramatza.






Su coberibangu de sa cresia

In su tempus de is argiolas de su 1959 fradi miu Giovanni fu partiu po fai su sordau e in cussas disi de meda trumentu, m'arragodu ka nonna Margerita in mesu de s'arragotta de su trigu narada a mamma ka su cabonigu Vacca dd'iada domandau de s'interessai po una tessidura de unu coperibangu mannu da sistemai a is peis de s'altari poita ka su ki ddu fiada non di giuada prusu.
Mamma fu preoccupada po s'atrupigliu dei cussas disi, dobendi fai a mancu de Giovanni ka depiada partì sa dì in fattu e no teniada meda tempus da dedicai a is atras cosas , ma dd'iat nau ka nd'iadai kistionau cun sa sorri Modesina po cumprendi ita tipu de agitoriu podia donai po fai custu donu a sa cresia.
Sa prima borta ki ziedda Modestina fu benida a domu nosta, mamma m'iada mandau a izzerriai a nonna Margherita po kistionai ananti a issa de sa kistioni de si coperibangu. Fianta totu a is tresi de accordiu po incarrebai sa tessidura cun s'agiudu de tzia Beatrice Marongiu e Tzia Virginia Cadeddu, maistas de trobaxiu.
Tziedda Modestina fu disposta a comprai su cotoni po s'odrìu e sa lanetta po sa mosta, mamma depiada pricurai sa lana de brabei niedda e nonna Margherita depiada accramiai sa lana e dda depiada fibai.
Tziedda Modestina si fudi impegnada a kistionai cun is maistas de su trobasxu po domandai s'opera insoru e su controllu de sa tessimenta de is atras femminas ki si rendianta disponibilis a donai qunqua ora de tessidura po realizzai custu progettu.
In mancu ki non si nerada, Tziedda Modestina iada fattu arribai da Moguru su cotoni po s'odriu e de is maistas de trobaxu non solu iada otteniu sa collaborazioni insoru ma sa cumpleta disponibilidadi a realizzai sa tessimenta intera.
Ianta decidiu de imprantai contemporaneamenti i dus trobaxus insoru, ognuna in domu sua e tzia Beatrice, non solu si fiat dedicada personalmenti a sa tessitura ma iat coinvoltu puru sa filla sua Tarcisa po no lassai su trobaxu frimu candu issa teniada atera cosa de fai.
Nonna Margherita manu a manu ki fibada sa lana ci dda potada a domu de is tessitorasa po no fai ammancai su materiali.
Depianta tessiri dus teusu a cadauna cun briabi a bagasa de colori nieddu in sa parti de mesu e a giru in giru un oru de da mesu teulu de cabori bleu.
Ianta cumbeniu de no fai mostas in perra posta po risparmia tempus e po su fatto ka a pizzusu de su coperibangu ci depìanta camminai e is partis ricamadas si antessi rovinadas de allestru.
In domu de tzia Beatrice si intravaranta in sa tessimenta, non solu sa filla Tarcisa, ma puru tzia Zarafina Abis e tzia Brabara Zedda: a domu de tzia Virginia Cadeddu andada giai d'onnya die tzia Paolina Seddora e tzia Rita Concu. Custu po su motivo di essi prus lestrus e po no lassai mai su trobaxu frimu.
Una die de fini austu, nonna Margherita, a sa torrada de una visita fatta a domu de is tessidoras, iada torrau a nai, cun dispraxei, ka su traballu fudi bessendi una primoria sconcesa, ci ponianta is manus tropus personas e si bidianta de atesu is diversas manus de traballamentu.
Mamma dd'iada assicurada narendiddi ka a traballu finiu su coperibangu andada sciustu e tentu arretulau po unu scantu dies. Custu iadessi serbiu at unitzai su traballu, fadiada aici puru sa mamma sua, issa puru maista de trobaxu.
Cun meda manu lesta a mesu cabudanny ianta finiu is trabalus de tessimenta, depianta avveriguai ki is misuras de is telus fessanta gualis e acapiai finalmenti is fius a su srubiu de ananti de si trobaxu e accabai sa tessimenta e cosiri is telus pari pari po fai su coperibangu interu.
Custa faina dd'ianta arreguada a Tarcisa ka iada cosiu is quattru teusu a macchia e fattu s'undrollu cun bitta capicciosa de cabori viola.
Candu ianta finiu su traballu, ianta izerriau a tziedda Modestina po si ddu ammostai. Ddui fudi andada mamma puru, e candu Tarcisa iada spoliau su Coperibangu in su stabi, su traballu parriada de primoria.
Po sa die de Santu Michebi s'altari de sa cresia dd'ianta cuncodrau cun custu coperibangu mannu ,longu quattru e ladu tres metrus.
In cussa circustantia Tarcisa iada arragallau a sa cresia dus coperibangus susu cun mosta ricamada a perra posta , da poniri po passatoia in is iscaberis de s'altari.
Su cabonigu Vacca in sa predica de sa missa cantada de Santu Michebi iada arringraziau cun cumprascentia totus is femminas ki si fianta prodigadas po avverai custa opera manna e in modu particolari a tzia Beatrice Marongiu e tzia Virginia Cadeddu e dda s'iada declamadas cun animosu fervori comenti a is tessidoras prus bravas de Gonnostramatza.

Antonio Giuseppe Abis

domenica 9 febbraio 2014

Alla mia sposa

Alla mIa Sposa

A su kitzi su primu pensamentu m'inci portada a tui, amori miu! larbas tuas disigiu onnya momentu, po ti onai s'abidu miu.(1)

Su trobaxu ki movisi a mengianu po tessiri su nomini miu, in su coru ti pongu sa manu, po t'intendiri su sentidu, ki est miu.(2)

In s'ora ki passu cun tui, s'anima tua mi sanziat su coru, mi stringit sa fida cun tui, e mi pota po prenda de amori.(3)

Su sinnu miu ti lassu in s'intrannia e in su coru, ki prusu non passu, cunserva tui su tesoru.(4)



Antonio Giuseppe Abis Gonnostramatza, 29 Settembre 1969








1 Al mattino il mio primo pensiero, mi porta fino a te amore mio! Le tue labbra desidero in ogni momento per donarti l'alito mio.
2  Quando muovi il telaio la mattina, per tessere il mio nome, sul tuo cuore metto la mia mano per ascoltare il tuo sentimento per me.
3  Nell'ora che passo con te la tua anima culla il mio cuore, stringe la mia vita alla tua e mi tiene come pegno d'amore.
4   Lascio il mio segno nel tuo seno e nel tuo cuore, se non farò ritorno,
conserva tu quel tesoro.