AGABIS: 2012

Abis Antonio Giuseppe

(Gonnostramatza 1951 - )

Antonio Giuseppe Abis è nato a Gonnostramatza in provincia di Oristano nel 1951. L'amore per gli usi e i costumi della sua terra lo ha appassionato fin da bambino. E' vissuto nel suo paese natale fino al conseguimento della maturità per poi trasferirsi a Milano dove ha coltivato con molta determinazione due grandi passioni: gli studi giuridici, che lo hanno portato al conseguimento della laurea in giurisprudenza, e l'arte culinaria, che ha avuto modo di approfondire lavorando nell'ambito della ristorazione. Se pur in terra "straniera" non ha mai smesso di amare ed utilizzare con passione la lingua del suo paese natio e custodire gelosamente gli usi di quel popolo singolare che tanto ha amato da celebrarlo nelle sue opere. Nel 2010 ha pubblicato una raccolta di poesie in lingua sarda: LA POESIA DI GONNOSTRAMATZA e due racconti autobiografici: IS ARRAGODUS; FILLU DE ANIMA

LA POESIA DI GONNOSTRAMATZA TRADOTTA IN ITALIANO

NONNA MARGHERITA	NONNA MARGHERITA

Nonna Margherita de battiari sa madrina; de issa potzu nai ca fudi meda generosa; abili in sa faina; ma in s’arrenegu, pagu fu lillosa.	Nonna Margherita, madrina di battesimo, di lei posso dire che era molto generosa, abile in ogni cosa ma nel momento dell'ira, molto rissosa.

M’iobiada in domu sua e cun issa mi crocada; mi jogada a incaragua e in su spassiu m’istentada.	Mi voleva in casa sua e con lei mi coricava, mi faceva giocare a nascondino e con me si divertiva.

Deu po issa primamente, fui sempiri su pipiu; fu sa cosa ricorrenti ki narada a babbu miu.	Per lei ero sempre il suo bambino, questo lo diceva sempre anche a mio padre.

Ki cuncunu m’arropada, medas botas capitau, s’intendiada s’attochidada; rintronendi in bixinau	Se qualcuno mi picchiava, come capitava spesso, le sue urla si sentivano in tutto il vicinato.

A sa spiga m’ingoliada po arragolli sa sconcada; cun Angiuledda s’iscupiada cun frastimus e istoccada.	Quando andava a spigolare, mi portava con sé per raccogliere le spighe senza gambo e litigava furiosamente con Angiuledda quando le rubava il mazzo di spighe.

A su notti mi contada meda contus de forredda; is fainas m’imparada cumenti fessi givanedda.	Di notte mi raccontava molte fiabe e mi insegnava i lavori di casa come fossi una ragazza.

De is antigusu narada de s’usanza Ki tenianta; cun su tempus ki cambiada e in su modu ki bistianta.	Degli antichi mi diceva dei loro usi , del modo che avevano di vestirsi, in relazione ai tempi che cambiavano.

Ma sa genti antiga totu, est partida a campusantu; insaras d-onnya motu, ddu prangianta cun su cantu.	Ora quella gente è tutta in cimitero, allora ogni morto veniva cantato in pianto.

Candu arriba s’ora mia, non ti fazzada impressioni; non agitoristi in sa bia; fai sonai s’aspirazioni.	Quando arriva la mia ora, non impressionarti e non chiedere aiuto nella via ma fai suonare la spirazione.

Asuta de sa mesedda dd’uesti unu caxioneddu; serrau cun s’ariedda e a pabasa unu crieddu.	Sotto il tavolo c'è un cassonetto chiuso con un chiavistello d'avanti e uno di dietro.

Ananti ananti bisi, su sciallu miu pintau; sa fascadroxa niedda cun s’oru arrichilinu; sa camisedda bianca e is pabas de broccau; ki paridi unu sonettu, s’aunnedda de imbudrattinu.	Di sopra c'è il mio scialle ricamato, il grembiule nero con l'orlo cucito con filo colorato. La camicia bianca e il corsetto di broccato, La gonna di imbudrattino plissettata come una fisarmonica.

Sa crai de su potabi è posta in sa fronesta; no t’indi parra mabi, ma est tua de notesta	La chiave del portone , è nascosta nella mensola, non te ne avere a male, ma è tua da stanotte

Ti depu saludai o fillu gioiosu, no potzu prusu stai, ti depu nai adiosu.	Ti devo salutare, caro figlio mio, non posso più restare ti devo dire addio.

Su tempus est passau e puru sa clementia pipieddu miu stimau, perdona sa dolentia.	Il mio tempo è passato e pure la clemenza, Bambino mio adorato, perdona la doglianza.

O nonna non mi lassidi, no est incora su momentu, aspetti ki ci passidi cust’ora de iscramentu.	Nonna non lasciarmi non è questo il momento, aspetta che passi quest'ora di terrore.

E sena dobidori ascutu s’agonia. Gesusu tiarrori! adiosu nonna mia.	Senza nessun aiuto aspetto l'agonia. Gesù che orrore! Addio nonna mia.
SA VIDA CHI CAMBIADA	LA VITA CHE CAMBIA

Sa die naxidura De maju in su beranu, cun tempus de friscura ma nemus in pastranu.	Il mio giorno di nascita era nella primavera di maggio, faceva ancora freddo ma nessuno indossava il pastrano.

Cun babbu minierustu e mamma mobadiongia de linna fu maistu in s'ora pru fracongia.	Mamma era malaticcia e babbo lavorava in miniera ma nell'ora spiccia del legno era maestro

Tziu Giuseppi e sa pobidda is nonnus de battiari, i mellus de sa bidda po sa moralidadi.	Zio Giuseppe e la consorte di battesimo i padrini scelti in buonasorte da veri beniamini.

De is fillus su pitiu de setti naxius prima, da subitu nodiu po trotoxai sa rima.	Sono il più piccolo di sette nati prima, famoso fin da piccolo per parlare in rima.

Augusta fu sa prima, maista chi apu tentu, de signorina Nina, fui meda pru cuntentu.	Augusta la maestra fu la prima ma ero più contento di signorina Nina

Sa prima crocoriga mi dd'iada arragalada in totus una pariga no meda meritada.	Anche se la prima zucca fu proprio lei ad avermela data, un paio nel totale ma non sempre meritata.

Mei medias sa bravura cun votus pru nodius s'inghizzu de cultura po is disigius mius.	Nelle medie la bravura con i voti si è distinta, l'inizio di cultura per una sfida vinta.

Tristesa cun bravura si fudi amasturada, po mamma sa tristura, de insaras ammancada.	La tristezza e bravura si era mescolata nel cuore la sciagura per mamma già mancata.

E cun su luttu postu e meda volontadi, otteniu a caru costu, sa mia maturidadi.	Con addosso il lutto e molta volontà a caro prezzo ho avuto la mia maturità.

Sa genti s' iscarexidi ca su studiu fattu, su prusu chi minexidi è cussu de su sattu.	La gente si dimentica che lo studio che in campagna viene fatto. E' quello che più merita di essere premiato.


E poi sa partenza da totu is logus mius, cun meda sofferenza de m'indi intrai su frius.	E poi la partenza dalla cara terra mia con grande sofferenza sono andato via.

In s'oru 'e campusantu a mamma su saludu, e dedica cun prantu a nonna de siguru.	Dalla porta del camposanto a mamma ho salutato una dedica col pianto a nonna ho mandato.

Lassai is logus mius cun arrisu e prantu, mi benia su frius e mi lassada spantu.	Lasciare i miei luoghi isoe pianto erano gli sfoghi per quel dolce incanto.

Ma sa vida candu cambiada no pari mai beru, sa boxi chi t'izzerriada, ixoberat cun misteru.	Ma la vita quando cambia, non sembra mai vero, la voce che ti chiama ti sceglie con mistero

Ognia die candu passada ti cambia cunqua cosa, sa vida chi ti lassada, no sempri è pru diciosa.	Ogni giorno quando passa ti cambia qualche cosa, la vita che ti lascia non sempre è più gioiosa.

Is cambiamentu mius, de beni sempri in melus, in is annus prus cumprius, mi dònat razellus.	I miei cambiamenti, di bene sempre in meglio negli anni differenti vissuti nel pareglio.

Razellu de calidadi e meda de importanza, po' s'universidadi e sa bella mia coianza.	Pareglio di qualità di valore patrimoniale per la bella università e la mia scelta matrimoniale.

Sa cumpàngia isposa e istudiu po prexei, at migliorau sa cosa ki serbiada a mei.	La mia compagna sposa e lo studio coronato per me la miglior cosa di uomo fortunato.

Sa prima cuntentesa po' is fillas ki eus tentu, e dopu s'arricchesa cun bellu sentimentu.	La prima contentezza per le figlie e il sentimento e dopo la ricchezza mi rende più contento.

E coronai in crianza is istudius maturaus po binci s'ignoranza de vida chi teniaus.	E per aver coronato in creanza lo studio maturato e per aver vinto l'ignoranza che mi teneva avvinghiato.

E' custu su mordenti, po istudius pru cumprius sa Laurea fu presenti in is disigius mius.	Questo è il mordente per realizzare i desideri, la laurea era presente già nei miei pensieri.

Sa volontadi e impegnu m'anti accumpangiau, Silvana su sostegnu, mi dh'adi incannugau.	Volontà ed impegno mi hanno accompagnato Silvana con sostegno mi ha sempre incoraggiato.

E pru su tempus passada sa vida ti trasformada, una cosa bella lassada, de amori ti circondada.	:Più il tempo passa la vita ti trasforma, una bella cosa ti lascia d'amore ti circonda.

A sa bella genti

ki in sa vida apu cannotu,

dhi seu riconoscenti

po finzas dopu motu.

Alla bella gente

che ho incontrato in buonasorte

sarò riconoscente

dopo la mia morte.

Po totu is cambiamentus

ki m'anti migliorau,

ringraziu is istrumentus

ki Deus m'at donau.

Per tutti i cambiamenti

che mi hanno migliorato

grazie agli strumenti

che Dio mi ha donato.

SA FORTUNA	LA FORTUNA

Sa fortuna castiada cun is ogus de s'apprapidu, candu poi ti toccada , ti sinnada cun s'agatidu.	La fortuna guarda con gli occhi del palpeggio quando poi si attarda ti segna con vaneggio

Su sinnu ki ti lassada, est de bona sorti, e candu poi ti passada, est s'ora de sa morti.	Il segno che ti dona è di buona sorte Quello ti abbandona nell'ora della morte.

E' izzoppa ma arrambillada, po t' agevolai sa vida, sa strada ti consilada, po sorti prù nodida.	Cammina zoppicando e ti agevola la vita la strada va indicando di sorte preferita.

Ad ognia porta bussada ma nemusu dd'aberidi s'arzillu ki dd'ascuttada, arriccu si scoperidi.	Bussa ad ogni porta ma non gli viene aperto il furbo che l'esorta ricco si è scoperto.

Candu poi s'arricidi

in s'oru de sa corti,

issa t'indi bittidi

una bella sorti.

Quando si riceve

sull'orlo della corte

essa poi ti deve

una buona sorte.

Fortuna candu bollisi, beni a domu mia, in cambiu ci arragolisi d'ognia zarackia.	Fortuna quando vuoi vieni a casa mia dammi quel che puoi ma le miserie porta via.

Tui mi s'est presenti de tempus meda antigu, de omi diligenti , m'at donau santidu.	Tu mi sei presente da tempo molto antico di uomo diligente col senno per amico.

Po mamma m'at donau, sa femina pru bella, de babbu ixioberau, in sa luxi de una stella.	Per mamma mi hai dato la donna più bella mio padre l'hai trovato nella luce di una stella.

Sa nonna ki apu tentu, su melus non ci fudi, e ancora seu cuntentu de totu sa saludi.	La nonna la migliore che mai potessi avere, ringrazio il mio Signore per salute da godere.

E poi s'arrickesa, ki m'ha donau dulciura, in prusu sa bellesa mi crexidi in figura.	Poi la ricchezza che mi ha donato onore assieme alla bellezza aumentano il fervore.






Sa cosa intelligenti, in is annus pru cumpriusu, abertu m'at sa menti po is istudius mius.	La cosa intelligente degli anni più maturi è l'apertura della mente per gli studi perituri

Fortuna mia annunciada cun toccu de campana, sa fida mia cambiada pro amori de Silvana.	Fortuna mia annunciata con tocco di camèpana, la vita mia è cambiata per amore di Silvana.

E candu dd'appu bida est stada una meraviglia, m'at cambiau sa fida ponendumì in famiglia.	Appena l'ho intuita è stata meraviglia, m'ha cambiato vita dandomi famiglia.

Su primu fruttu nostu Martina bellu frori, in coru miu at postu fiammas de amori.	Il primo nostro frutto Martina dolce fiore il cuore m' ha costrutto con fulmini d'amore.

E' crexia s'alligria

cun Margherita nosta,

sa cuntentesa mia

in coru mi dd'at posta.

E' cresciuta l'allegria

con Margherita nostra,

la contentezza mia

E Francu su pippieddu sa luxi de Martina, t'ha bellu coriteddu cun facci arrickilina.	Franco il bambinello la luce di Martina, il cuoricino bello con faccia allegrolina.

Sa vida mia pru bella no pozzu immaginai, luxenti ke una stella, no dd'ollu pru cambiai.	La vita mia più bella non posso immaginarla lucente com euna stella, non posso più cambiarla.

Ma candu bolli Deusu po atru cambiamentu, est custu ki bolleusu, aspettu su momentu.	Quando vuole Dio per altro cambiamento, questo voglio anch'io, aspetto il momento.


Antonio Giuseppe Abis	01/02/10

SA COJA TRAMATZESA	IL MATRIMONIO TRAMATZESE

Sa coja tramatzesa e' istada sempri nomonada, usanza biatzesa da is antigus tramandada.	I riti delle nozze tramatzesi sono stati sempre nominati costumi allegri del paese dagli antichi tramandati.

Inghizzanta in sa familia a ci potai s’arroba, po primu sa mobilia, cun istrangius a maroba.	Inizia la famiglia a trasportar la dote, per prima la mobilia ed estranei a man devote.

Strexiu e fenu e pabias, de forru e de argiolas; pò d’ognia attrezzu is maghias, cun tianu e cassarolas.	Ceste di fieno e pale, per le aie e per il forno il manico per uso generale con pentole d'uso e per adorno.

Sa moba e su bestiou, e su trobaxiu antigu, accanta a su maiou po manixai su trigu.	La mola e l'asinello e per tessere il telaio compreso il canestrello in uso nel granaio.

Su lettu ddu fadianta parentis bagadias, in mesu ci ponianta is mellus ballàntias.	Il letto lo aggiustavano nubili parenti, nel mezzo ci ficcavano oggetti differenti.

Su espuru inghizzanta, a pragontai is cumbidus, is mamas cumbidanta, is parentis prus antigus.	La vigilia incominciavano a portar gli inviti, le mamme lo portavano ai parenti più sentiti.

Po bistì sa sposa, c’iobiada una bagadia, po cussa dì gioiosa istimentus de alligria.	Per vestir la sposa una nubile parente giornata gioiosa con abito fiorente.

Asutta de sa fadretta, froccu birdi beni cuau, in kinzu sa sarretta po pungi s’ogu liau.	Sotto la camicia un fiocco verde non sott'occhio sulla vita cosa riccia per pungere il malocchio.
A sa sposa cuncodrada sa mama arracumàndada, tui siasta fortunada, cumenti Deus cumandada.	Alla sposa preparata la mamma raccomanda. Che tu sia fortunata come Dio comanda.

Beneditta filla mia, po mat donau onori, t’accumpangi s’alligria e no biasta mai dolori.	Benedetta figlia mia per questo grande onore, t'accompagni l'allegria e non veda mai dolore.

O mama mia perdònidi ! is mancanzas ki apu tentu, e babbu no pregonidi po custu sentimentu.	O mamma mia perdona in quello che ho mancato e babbo tu ridona l'affetto che hai negato

Arriba poi su sposu, po ndì pigai sa sposa. Oh fillu gioiosu! t’arragullu un’arrosa.	Arriva poi lo sposo per prendere la sposa, oh figlio mio gioioso ti dono la mia rosa.

Onnya passu ki ponesi a mȃu pigada, sa fortuna s’accumpangidi in is disigius, in beccesa s’inci porti custa strada, in d-onnya ora s’abarinti is fastigius.	Ogni passo fatto assieme mano nella mano la fortuna vi accompagni coi vostri desideri in vecchiaia queste strade vi accompagnano ogni ora la passiate col corteggio.

Sa sposa cun su babbu a cresia bàndanta. Su sposu sezziu a cuaddu, is parentis cantanta.	Il padre alla sposa in chiesa l'accompagna col cavallo lo sposo la raggiunge i parenti li seguono cantando.

Si scambianta i goneddus, is isposus in s’altari. Promittinti cun is fueddus, po sempri seus in pari.	Si scambiano gli anelli gli sposi sull'altare con parole si fanno la promessa che per sempre si dovranno amare.

Finia sa cerimonia,

ci bessinti a brazettu,

inghizza sa baldoria

e cantus a mutettu.

Dopo la cerimonia

escono a braccetto

comincia la baldoria

con canti a mutetto.

Arrunzus cun su trigu e folla de arrosa, su ritu prusu antigu po mama de sa sposa.	Lanci di frumento con petali di rosa il più bel momento per la madre della sposa.

Cun su sposoriu fattu augurius pru diciosus, seganta poi su prattu in peis de is isposus.	A fine cerimonia gli auguri fortunati e senza parsimonia si rompono anche i piatti.

Arrunzus po is isposus in strada trssigiada, in usu in custus logus po sorti disigiada.	Arrunzus per gli sposi sulle strade in processione per gli auguri generosi come vuol la tradizione.

In domu de su sposu sa mama ddu s’imprassada, momentu pru gioiosu e prattu ddi s’izaccada.	In casa dello sposo è la madre che li abbraccia nel momento più gioioso per augurio il piatto spacca.

Beni benius a domu osta, s’accumpangi s’alligria, in fortuna beni posta, po festa in cumpangia.	Ben venuti a casa vostra, vi accompagni l'allegria con fortuna ben disposta per la festa in compagnia.

S’est regina nura mia, in gust’omu de arrickesa, guvernadda cun alligria e no timasta arravesa.	Sei regina nuora mia in questa casa di ricchezza governa in allegria senza offender la saggezza

Saludanta is isposus sa bidda a su cumpletu, usanza de is logus, po dimostrai s’affetu.	Salutavano gli sposi i paesani al completo gli usi più pomposi per dimostrar l'affetto.

Sa genti de famiglia, su prangiu at preparau, traballanta in pariglia cun amigus de costau.	La gente di famiglia il pranzo ha preparato lavoravano in pariglia con amici di costato.

Sa mesa apparicciada cun is pru bellas cosas, sa tialla ricamada e mazzus de arrosas.	La tavola apparecchiata con le più belle cose, tovaglia ricamata e a mazzi delle rose.

Costeddas e coccois, ponianta in sa mesa, proceddus e angionis, in mesu a sa rickesa.	Focacce con coccois in tavola mettevano porchetta con angionis nel mezzo l'arricchivano.

Bella sa malvasia, arruncanti su muscadeddu, allirga cumpangia, buffendi binu nieddu.	Buona la malvasia ma il moscato è più sincero. allegra compagnia, bevendo vino nero.

Su babbu de su sposu cun sa mulleri accanta, prangendei de su gosu, sa genti ringrazianta.	Il padre dello sposo con la consorte accanto il saluto gaudioso lo porgono col pianto.

Custa dìe bella po sa familia nosta, abarri sentinella po sa vida osta.	Questa giornata bella per la famiglia nostra rimanga sentinella nella vita vostra.

Is sobarius sempri prenus de trigu e d-onnya lori, saludi kena frenus si bista cun amori.	I solai sempre pieni di grano e di provista salute senza freni l'amore guardi a vista

E totu custa genti saludu in sentimentu, est’istada cumpraxenti po fai custu momentu.	E tutta questa gente saluto in sentimento è stata compiacente per creare quest'evento.

Su prangiu ddu finianta cun du rirtu stranu, is ki ddu bidianta, naranta fu paganu.	Il pranzo terminava con un rito strano per chi partecipava il rito era pagano.

Una coppia travestida, contada custu fattu, de atesu fu benida po portai s’utimu prattu.	Una coppia camiffatta raccontava questo fatto da lontano era arrivata per portar l'ultimo piatto

Abertu su fagottu, su sposu s'ispantàda, e ci ddi tirà tottu, cumenti s’inciandada.	Aprendo il fagotto lo sposo è in meraviglia addosso glielo ha rotto scappando in parapiglia.

Cun ballus e cantus, sa festa poi sighiada, no amancanta is prantus, pò ki si cummoviada.	Con balli e canti la festa procedeva non mancavan pianti per chi si commuoveva.

SU PRANTU ANTIGU	IL PIANTO ANTICO

In bidda mia k’est biada, is cosasa antigorias no anti tentu sorti. Sa genti ki est tudada, ci dònanta memoria, de is ritus po una morti.	Nel mio paese beato le cose antiquate non hanno avuto sorte. Ma chi vi è sotterrato ci dona la memoria dei riti di una morte.

Babbu miu contada, ca candu fu pitiu, ddi fu motta sa mama, cumenti kistionada, cun is ogus afrigiu e tremuina manna.	Mio padre raccontava che quand'era piccolino gli morì sua mamma, mentre parlava con gli occhi rattristati tremava come una canna.

Sa die de sa notitzia,

torrendi de Casteddu,

cun totu sa malitzia

mancai pitikeddeddu,

po manixiai su cuaddu,

mi onàda raccumanditzia.

Il giorno della notizia

tornando da Cagliari

con tutta la malizia,

anche se piccolino

per condurre il cavallo

mi dava le istruzioni.

In su corongiu de iscaba,

passendi ananti de s’ottu,

sonanta aspirazioni.

Est notitzia maba,

ci depid’essi mottu,

ki adessi sa prassȏi.?

Nella zona del masso de iscaba

passando davanti all'orto

suonarono una spirazione.

E' notizia mala

dev'esserci un morto,

chi sarà la persona?

No pozzu incora crei, ca su toccu de sa campana, fu po mamma mia. Innantis de mi sei, po sa pagu gana. ddu nàra sorri mia.	Non posso ancora credere che quel tocco di campana era per mia madre. Prima di sedermi per la stanchezza me lo disse mia sorella.

Cun is izzerrius nostus de su bixianu interu, sa genti fu benida. Cumenti fiaus postus, no mi parria beru, in domu allikidida.	Con le nostre grida dall'intero vicinato la gente era arrivata. Non sembrava vero, com'ero combinato, la casa sgomberata.

Cun babbu e sorris mias, si scraxiaus de prantu, da non podi crei. Aiaia mia corrias crobetta cun d’un mantu attitada a mei.	Con babbo e le mie sorelle piangevamo senza fiato da non poterci credere. Nonna Corrias alarese, con lo scialle in testa sistemato per me cantava senza credere.

Totus arribànta de Abasa is parentis, cun luttu giai postu. A babbu ddi narànta, cun boxi differenti, custu est dollu nostu.	Tutti arrivavano da Ales i parenti già vestiti a lutto. A babbo gli dicevano con voci differenti questo è il nostro lutto.

E babbu Faustinu, cikendi a Rosaliedda, cun luttu ddia bida; iscuru coru miu! po finzsa sa pippiedda de nieddu m'eis bistiu.	Babbo Faustino cercando Rosalietta con il lutto l'aveva vista tristezza cuore mio persino la bambinetta di nero è già vestita.

Inghizza sa canzoni po custu luttu nieddu potau de sa pipia; po calli tradizioni! M’ammanca su fueddu!! iscura filla mia.	Incomincia la canzone per questo lutto nero portato dalla bambina. Per quale tradizione non mi sembra vero figlia mia piccina.

A mimmi m’ianta postu , in su zugu, un muncadori, de ominis a luttu; E’ destinu nostu, Gesusu tiarrori! Poite totu custu?	A me avevano posto sul collo un panno nero da uomo per il lutto. Perchè tutto questo, Gesù, non è vero. E' destino nostro.

Su fogu istudau, e su logu a s’iscuriu, e deu assungutendi. Tiarrori s’at costau, narada babbu miu cun genti sempri intrendi.	Il fuoco era spento e al buio era la casa ed io col singulto. Gesù mio che spavento la gente era invasa. E babbo nel tumulto.

Is femminas de insaras, prngianta a cantilena, aiaia mia de Abas, attitàda a boxi prena.	Allora qualche donna piangeva in cantilena di Ales la mia nonna attitava a voce piena.

E candu nominada su nomini de mamma, a mimmi mi pigada a tremmi ke una canna.	Quando nominava il nome di mia mamma, il cuore mi tremava come foglie di una canna.

A tiallora niedda, prangia tzia Felicina, po luttu pru santiu; una femmina pitikedda de domu fu bixina accanta a babbu miu.	Col fazzoletto nero sedeva zia Felicina, che intonava il canto Per un lutto più sincero, era donna piccolina e mio padre era accanto.

Atera femmina famosa, in bidda attitadora, andada a pagamentu; su cantu fudi in prosa, e niedda sa tiallora, prangìa cun sentimentu.	Altra donna famosa prefica del paesetto lo faceva a pagamento. Il canto era in prosa, nero il fazzoletto, piangeva in sentimento.

De atesu e de accanta,

sa genti ki beniada,

po si donai passientzia

prangendi si naranta,

.in su scelu siada

in s’ora de sa clementia.

Da vicino e da lontano

la gente che arrivava

per darci la pazienza.

Stringendoci la mano

piangendo ci augurava

di ritrovarla in celo con clemenza.

Est antigu custu prantu

O mamma mia gioiosa.

E no mi passa mai,

adessi cuncu santu

ki in d’una die diciosa ,

si fazzada incontrai.

E' antico questo pianto

oh mamma mia gioiosa

e non mi può passare.

Sarà forse qualche santo

che in giornata più festosa

ci faccia rincontrare.

SA BONAMMA BABBU	LA BUONANIMA DI BABBO

Cun babbu sa bonamma, fu bellu si kistionu, po kistionai de mamma modificà su tonu.	Con babbo la buon'anima era bello discutere quando parlava di mamma modificava la voce.

De conca fu sanzera e beni kistionada po sa famiglia intera , pobidda mia stimada.	La testa era assennata e sapeva parlar bene moglie mia stimata dalla famiglia intera.

Arriccusu no fiausu e nudda s'ammancada, po su ki teniausu, sa genti s'invidiada.	Ricchi non eravamo ma nulla ci mancava per quello che avevamo la gente ci invidiava.

Ma s'arrickesa manna in saras no bidia, ca fudi a teni a mamma, da meri in domu mia.	Ma la ricchezza grande che allora non vedevo quello di avere mamma di padrona in casa mia

Ma candu sin c'est andada, su coru m'adi istrintu, sa famiglia s'est ixusxada e sa maba sotti a bintu.	Ma quando se n'è andata il cuore mi si è stretto la famiglia si è disfatta e la malasorte ha vinto


Fianta fortunausu is primus fillus mannus sinci fianta andausu no conoxendi dannusu.	Erano fortunati i primi figli grandi, se ne sono andati senza aver comandi.

Giovanni in beridadi. Ha traballau de prusu ma ha tentu in cantidadi, de isatrusu s'umprusu.	Giovanni in verità ha lavorato tanto ma ha avuto in quantità più degli altri non so quanto.

Deu no seu capassu de adarrazzai is paonis, de dottu su ki lassu dividi cun arraxionis.	Io non sono capace di raddrizzare il tiro di tutto quel che lascio assegna con affido.

Ascuta o fillu caru e po gratzia istruiu, intendi su ki naru po su disigiu miu.	Ascolta o figlio caro e per grazia istruito intendi ciò che dico per il desiderio mio

Innanti de mi morri ollu donai riparu a tottu cussu arrori po' su ki m'est pru caru.	Prima di morire voglio dar riparo a tutti quegli errori su quel che m'è più caro.

Giovanni ki nd'idorridi de s'apralaxu nostu e a Isaia dd'onidi cun su giustu costu.	Giovanni che rientri dal pagliaio nostro a Isaio lo ridoni ad un giusto costo.

A Franciscu lassu sa bingia de Sanazzeddu una cosa bella fazzu po custu nabodeddu.	A Francesco lascio la vigna de s'anazzeddu una bella cosa faccio per questo nipotino.

a filla manna mia , sa terra serranuera, cun sa bingia de isciollu, sa pitia, sa patti pru sanzera.	Alla figlia grande mia la terra serranuera con la vigna isciollu, sa pitia, fanno una parte intera.

Maria Teresa puru, sa pattu sua dda tenta, ma cussa de saguru, de custu no est cuntenta.	Maria Teresa pure ha avuto la sua parte ma quella di sicuro contenta non rimane.

De Torracotti Serranuera , cun figu bianca a Isaia po ddi fai sa patti intera de is terras ki tenia.	Di Terracotti Serranuera con Figubianca a Isaia per fare la parte intera con la terra che era mia.



Giovanni is terras suas dda s'adi ixioberadas succediu de suncuas ma mi dda s'ha pagadas.	Giovanni le sue terre le ha scelte, è successo all'improvviso ma le ha pagate.

Padru cun ruinas, bingeccia e perdalada e poi cun bagodinas ha fattu s'incungiada.	Pardu con Ruinas Bingeccia e Perdalada e poi con Bagodinas ha fatto S'incungiada.

De is domus de Lugori e s'otu de Lauru Potta, po' domu de palla a fattu mori, fadendi s'arragotta.	Delle case di Lugori, l'orto di Lauro Porta, per il pagliaio ha fattu mori, facendo la raccolta.

Su trattori puru a mesu giai pagau. Ha battiu su tamburu e totu at pinicau.	Pure il trattore metà era pagato a tambur battenter tutto si è incassato.

S'argiola de Campanedda impari cun sa gava, a filla Lallixedda. Da sempri sa pru brava.	L'argiola di Campanedda assieme alla cava alla figlia Lallxedda da sempre la più brava.

Sa tzriva de Perdalada e no mi parri pagu mancai terra maba, a Elia si dd'intragu.	Il boschetto di Perdalada e non mi sembra poco magari terra brutta ad Elia l'appioppo.

Ixollu pigandedda, sa bingia de babbu miu mancai pitikeddedda. est po' arragodu miu.	Ixollu prenditela la vigna di babbo mio magari piccolina ma è per ricordo mio.

Custu su cumandu de s'utimu momentu rispettu si domandu de custu testamentu.	Questo il comando dell'ultimo momento rispetto vi domando di questo testamento.

ki a fustei serbidi custa soluzioni a Giovanni izzerridi po fai s'assegnazioni.	Se a voi serve questa soluzione chiamate Giovanni per fare l'assegnazione.




SA FAMIGLIA BASODDU	LA FAMIGLIA BASODDU

De sa die sa coianza de mamma e babbu miu, ddia scipiu in cunfianza candu incora fui pitiu.	Del giorno delle nozze di mamma e babbo mio l'ho saputo in confidenza quando ancora ero piccino.

In s'annu trintasesi de su seculu passau, ognisanti fu su mesi de su ritu celebrau.	Nell'anno trentasei del secolo passato novembre era il mese del rito celebrato.

Lugori e Peppionedda fianta is testimongius, s'arratori don Cancedda is praidis pru fracongiusu.	Lugori e Peppionedda erano i testimoni il rettore don Cancedda il prete dei sermoni

Arrasada fu sa missa e pagu genti in cresia, cun sa primu priorissa, e sa mamma, tzia Gennesia.	Sobria era la messa e poca gente in chiesa con la prima prioressa con sua madre zia Gennesia.

Cuntentus is isposus, e prenus de alligria, augurius pru diciosus cun arrunzus in sa bia.	Contenti gli sposi e pieni di allegria con gli auguri più gioiosi e arrunzus nella via.

Su sposu cun sa sposa, de bellesa a meraviglia, s'intesa pru preziosa, po tottu sa famiglia.	Lo sposo con la sposa di bellezza a meraviglia l'intesa più preziosa per tutta la famiglia.

Sa die fudi de ixalla e beni celebrada de aiaia mia Pasqualla po' sa filla sistemada.	La giornata era di sciala e bene celebrata per la mia nonna Pasquala che vede la figlia sistemata

Su primu naxiduru, Giovanni disigiau, po' babbu de seguru s'amori carignau.	Il primo nascituro Giovanni desiderato per babbo di sicuro l'amore accarezzato.

In s'annu trintanoi Maria Teresa naxidi, po cali donaxȏi miracolada bividi.	Nell'anno trentanove M. Teresa nasce per quale donazione miracolata vive

In su mesi e apribi de su corantadusu, Lalla est in cuibi, in sa die bintidusu.	Nel mese di aprile ell'anno quarantadue alla è nel covile nel giorno ventidue.

Dda sighidi Isaia

apustis de dus'annus e cuncu mesi

in d'ogniasanti poi Elia

de su corantasesi.

La segue Isaia

dopo due anni e qualche mese

A novembre poi Elia

del quarantasei.

A mesu die tockendi Maria Gratzia naxidi, gennaiu fu cabendi in su corantanoi ki paxidi.	A mezzogiorno scoccando Maria Grazia nasce gennaio sta calando il quarantanove pasce.

S'utimu pipieddu de maju cinquantunu, ddi nanta Peppixeddu, est bellu po' cuncunu.	L'ultimo bambino nel maggio cinquantuno lo chiamano Peppino è bello per qualcuno.

I fillus beni tentus e cun meda educazioni, diaberus prus contentus e cun soddisfazioni.	I figli ben tenuti e con molta educazione davvero ricevuti con soddisfazione.

Opera de calidadi de mamma e babbu nostu, po sa dignidadi ki in coru s'ianta postu.	Opera di qualità di mamma e babbo nostro per la dignità che nel cuotre han riposto.
Sa vida interamenti anti dedicau ai fillusu, nixunu est stau sapienti, da interpretai is consilusu.	La vita interamente hanno dedicato ai figli, nessuno è sapiente da interpretare i consigli.

In su sessantasesi mamma fu partida, in pagu pru de un mesi, sia cambiau sa fida.	Nel sessantasei mamma era partita, in poco più di un mese ci cambiò la vita.
Babbu s'iat lassau, a norant'annus gia sonendi, de totus rispettau ma in pagusu prangendi.	Babbo ci ha lasciato che novanta stava compiendo da tutti rispettato ma pochissimi piangendo.

Babbu in testamentu at lassau su ki teniada, Giovanni totu ha tentu ma pagu si balliada.	Babbo in testamento ha lasciato quel che aveva Giovanni ha avuto tutto per poco che valeva.

est abarrau mudu , ed est sparessiu totu , po finza su saludu , da candu babbu est motu.	E' rimasto muto ed è sparito tutto, persino il saluto da quando babbo è morto
Sa sorti m'est toccada po raccontai sa storia, de sa vida trumentada, ascutu sa memoria.	La sorte m'ha voluto per raccontar la storia per il tormento avuto ascolto la memoria.

Sa storia de famiglia, durada medas annus, de pagus meraviglia e medas is affannus.	La storia di famiglia durata molti anni con poca meraviglia ma molti son gli affanni.

Su tempus candu passada,

sa facci primu sinnada,

su coru ti trapassada

e in sorti ti cunfrimada.

Il tempo quando passa

la faccia prima segna

il cuore ti trapassa,

la sorte ti consegna.

Ma candu s'ora arribada, sa prucessioni passada, sa vida tua pinigada e iscruzza ti dda lassada.	Ma quando l'ora arriva e la processione passa, la vita tua ripiega lasiandotela scalza.

Sa melus cosa de fai, primu de sa partenza, is arrancoris lassai e fadeus sa riverenza.	La miglior cosa da fare prima della partenza, i rancori lasciare e facciamo riverenza.

E candu in Paradisu, babbu e mamma in coru, arricinti in sorrisu sa famiglia insoru.	E quando in Praradiso babbo e mamma in coro, ricevono col sorriso la famiglia loro.

A cussu appuntamentu no depeus mancai, aspettu su momentu, mi depu cuncodrai.	A quell'appuntamento non dobbiamo mancare aspetto quel momento, mi devo preparare.

SA NINNIA

LA NINNA NANNA

Martina mammixedda , ti cantada in su sonnu, t’intona sa ninnedda composta da su nonnu.	Martina mammina ti canta nel sonno intona la ninnina composta dal nonno.

Droma su pipiu, in s’aba de unu steddu, s’amori pru nodiu, po custu pipieddu.	Dorma il bambino sull'ala di una stella amore più divino per questo bambinello.

E candu su lugori ti obrexi su mengianu, est mamma cun amori ti santzia cun sa manu.	Quando il sole t'illumina il mattino la mamma con amore accarezza il suo bambino

Oh fillu miu gioiosu, ti cantu cun dulciura, astessi tui diciosu, in d’ognia notti scura.	Oh figlio mio gioioso ti canto con dolciura sarai sempre lo sposo in ogni notte scura.
Dromi pippieddu, in prata de sa luna, po cantu minoreddu, t’imprassi sa fortuna.	Dormi mio bambino nell'argento della luna. Per quanto piccolino ti abbracci la fortuna.

Fai sa nanna e sa ninnia,

a su notti e a su mengianu,

ti ndi scidi s’alligria

po una vida de beranu.

Fai la nanna e la ninnia

nella notte tutta intera,

ti risvegli l'allegria

che sia sempre primavera.

MARGHERITA LAUREADA	MARGHERITA LAUREATA

In custa die bella de sorti scioberada lixenti ke una stella. E’ Marghe laureada.	In questa giornata bella dalla sorte favorita Brillante come una stella, si è laureata Margherita.

Cun gustu beni istida e garbu cuncodrada po custa die nodida da gioia coronada.	Vestita di buon gusto e con garbo imbellettata per questo giorno giusto di gioia coronata.

In gustus assimbilada a mamma sua in finesa, s’arroba ki trokilada dda crexidi in bellesa.	Nei gusti assomigliante a sua madre per finezza portamento esaltante che aumenta la bellezza.

Su naturali miu ddu portada in s’istintu, po cantu apessi biu, s’amori edessi strintu.	La mia somiglianza è presente nel suo istinto il mio amor di consonanza per la vita sempre avvinto

Po donai importanza a cust’ora de rispettu, adi offfiu s’alleanza cun amigus de affettu.	Per dare importanza a ques'ora di rispetto, ha voluto l'alleanza degli amici con affetto

Po totu sa famiglia est festa sena frenu, de custa meraviglia , su coru miu est prenu.	Per tutta la famiglia è festa senza freni, di questa meraviglia i nostri cuori sono pieni.

Cust’ora de allegria de diora disigiada po Margherita mia est laurea coronada.	Quest'ora di allegria da tempo desiderata, per Margherita mia è laurea coronata.

At dedicau impegnu a studiu cun passioni, at dimostrau s’ingegnu ki donada arraxioni.	Ha dedicato impegno allo studio con passione, ha dimostrato l'ingegno che dona ragione.

Custus is mordentis ki portada a s’imperiu. est festa cin is parentis ca su momentu est seriu.	Questi i mordenti che portano al successo, è festa coi parenti per il momento annesso

E sa seriedadi dd’adottidi in sa vida Po s’eredidadi de die pru nodida.	La serietà l'adotti nella vita per l'eredità sempre favorita.

A mia figlia Margherita per il giorno

della sua laurea. 7 Luglio 2010

TRAMATZESU BANTAXERI	TRAMATZESE VANTATORE

Su sciȃu mannu m'appartenidi ca m'at biu nasciduru, su sciȃdeddu mi sovenidi in tempus pru maduru.	Il rione grande mi appartiene perchè mi ha visto nascituro. Il rione piccolo mi sovviene in un tempo più maturo.

Est bella bidda nosta, est bella totu intera, est istèrria a mesu costa pro d-onnya primavera.	E' bello il nostro villaggio di una bellezza intera, esteso ad ampio raggio per ogni primavera.

Sa genti chi si bantada de essi in su sciȃdeddu sa boxi si stramancada, no teni mancu fueddu.	chi vanta di abitare nel piccolo rione, sa solo sbraitare parole in convulsione.

Pro totu is bantaxeris de su sciȃu mannu mi parinti sciodderis de spadula po iscannu.	Per tutti i vantatori del gran rione, sembran scioglitori di trame in confusione.

Su frumi chi dha trassada in dusu dd'at pratzìda, sa genti chi tragallada cun sciolorius dd'at boccìda.	Il fiume che l'attraversa in due parti lo divide la malalingua che imperversa perseverando uccide.

Sa bidda nosta intera est de d-onnya fillu chi dhu est nascìdu. No importa sa manera o in calli sciȃu at pascìdu.	Il nostro paese per intero appartiene ad ognuno che c'è nato non importa il suo pensiero o in quale via ha abitato.

Importa su rispettu d-onnya caminera po dimostrai s'affettu po sa bidda intera.	mporta il rispetto per ogni suo sentiero per dimostrare l'affetto per il paese intero.

Cusano Milanino, 24 Maggio 2011

S’EREDIDADI DE NINNA TUVERI	L'EREDITA' DI NINA TUVERI

Sa prima dì de austu in s’ora de meigamma, in mesu de su trambustu, fu partida mamma.	Il primo giorno di agosto nell'ora della siesta, in mezzo a tanto trambusto, mamma se ne era andata.

Fudi ora de tristura e prantu cadenzau, una morti prematura ki s’iada alletiau.	Erano momenti di grande tristezza e di forte pianto, quella morte prematura, ci aveva piegato

Su tempus ki passàda fudi in mala sotti, e nonna mi sanziada prangendu a totu notti.	Il tempo che passava era di malasorte, nonna mi dondolava mentre piangevo durante la notte.

Tiarrori m’at costau po custa sofferentia no casti su peccau doneddi sa clementia	Quanto orrore mi è costata questa sofferenza, non guardare i peccati , ma dacci la clemenza.

O fillu miu nodiu, agiudamì a pensai, mancai siasta afrigiu, c'’est meda cosa fai.	Figlio mio distinto, aiutami a riflettere, anche se sei afflitto, ci sono troppe cose da fare.


Appena ki at finiu s’ora de su cundòlli s’arroba in tramaviu toccada arragòlli.	Appena finisce l'ora del cordoglio, bisogna raccogliere la roba che c'è in giro.

S’arroba de coianza, ponidda in fundu e’ cassa e cussa de usanza in su saneu lassa.	l corredo da sposa, mettilo nel fondo della cassa, Quello di uso quotidiano , lascialo all'aria aperta

Is bertulas cun mosta, In fundu beni poni, cun laboru a perra posta, e fanuga de pibioni.	Le bisacce ricamate, sistemale bene in fondo, con le altre tessiture e la sopraccoperta bianca.

Cun is pannus de aramu, is poribangus nous, ripara su ricamu, e is odriangus sous.	Con i panni del pane, proteggi i ricami dei copritavoli. Le guide dei buoi mettile in disparte.

S’arroba chi est allogada nemusu dda bidi est bella in s’agattada in s’ora de divìdi.	La roba ben conservata, non la vede nessuno, quando sarà il momento di dividerla, sarà una bella ritrovata.

Po is terras aspetteus ancora s’es pitiu, ada bolli Deus ki totu sia praziu.	Per le terre aspettiamo che sei ancora piccolo; quando Dio vuole, tutto sarà diviso

Babbu gei ddu scidi su ki depi fai de su ki si bidi no poidi scabudai.	Tuo padre sa quello che deve fare, quello che si vede non si può nascondere.

Su tempus est passau, e babbu no kistionada mancai siada imbecciau, terrosa non d’ionada.	Il tempo è passato e babbo non parla, anche se è invecchioato, le terre non le cede.

Una bella dì amengianu, donendimì arrexioni, Babbu m’at nau fadeus sa divisioni.	Un bel pomeriggio, dandomi ragione, babbo mi chiamò per fare la divisione.

Cun fradi tu arraxiona ca toccada a dividi, cun is atrus poi kistiona po su ki si bidi.	Con tuo fratello grande ragiona sulle parti da fare, poi informa gli altri sulle decisioni che prendete

Is terrasa non lassada, s’est puru arrenegau, su tempus candu passada meri dd’at lassau.	Le terre non le lascia e si è pure arrabbiato aspetta che passi il tempo per diventare padrone.

Sa femia ddu manixada no est cussu ki arraxionada, poi, candu dda manigada giustizia ddu pragonada.	La sua donna lo manovra non è lui che ragiona, ma quando dovrà pagare, la giustizia lo metterà al bando.

Is partis apu fattu, no si ndi parra mali, in s’utimu arramattu potaddu in tribunali.	Ho fatto le parti e non abbiatene a male, se queste non vanno bene, portalo in tribunale.
Biddianas a Elia Mancai un cueddu crexidi, cun sa pati de sorri mia a cussu ddi minexidi.	Ad Elia Biddianas anche se c'è un pezzo in più, quello scambiato con mia sorella ma lui lse lo merita.
S’ Aruxi k'est nodida a Maria Grazia cun Bingeccia, si gosidi in sa vida, imoi e candu è beccia.	S'aruxi, parte scelta con Bingeccia a Maria Grazia, li possa godere sempre adesso e quando sarà vecchia.



A Lalla k'est atesu, est abarrada soba, de Frassu teni mesu, cumpleta cun s’axroba.	A Lalla che si trova lontano ed è rimasta da sola, l'altra metà di Frassu, completala con s'Argiola.

Sa casça sadra mia e su mesu de Ruinas, doneddu a Isaia, cun bingia bagodinas.	La mia cassa sarda e la metà di Ruinas, dalla ad Isaia assieme alla vigna di Bagodinas.

A filla manna mia, Fannucci menenziali, m’at biu in maladia no si ndi parra mali.	Alla grande figlia mia, Fannuci che è speciale, mi ha assistito durante la malattia, non abbiatene a male.

A tui su pru pitiu, Fangariu disigiau, mancai sia praziu, no dd’anti strupiau.	A te che sei il più piccolo Fangariu molto desiderato anche se tagliato in due non è stato storpiato.

A fradixeddu mannu, is patis permutadas, at tentu cussu dannu po is terras cambiadas.	Al fratello grande le terre che sono state permutate, ha avuto questo disagio per le parti che lui ha scambiato.

S’asienda è dividida ma paxi no est torrada sa cosa no est finida , sa famiglia est sçusciada.	Lazienda è così divisa e pace non si è fatta, la cosa non è finita e la famiglia si è disfatta.

S'ATTITIDU	IL LAMENTO

Tristura cun dolori est amasturada, Gesusu tiarrori sa die est iscurada.	La tristezza si è mescolata assieme al dolore, Gesù che orrore! Il giorno si è inscurito.

Luttu po totu vida pobiddu miu stimau, in sa die pru nodida ti nci sesi andau.	Lutto per tutta la vita caro marito mio, in questo giorno particolare te ne sei andato,

In sa die paskixedda at fattu su scioberu gey seu totu niedda, e no mi pari beru.	il giorno di Natale hai fatto questa scelta e io completamente vestita di nero, ancora non mi capacito di quello che è successo.

De nieddu seu bistida, pobiddu miu gioiosu, in custa die nodida ti depu nai adiosu.	Io mi sono vestita di nero marito mio gioioso, in questo giorno particolare hai fatto questa scelta.

Fai bonu viaggiu e dona mì passientia, no tengu su coraggiu de poderai dolentia.	Fai buon viaggio e dammi la pazienza, io non ho il coraggio per questa sofferenza
Sa genti ki est benida, po ti nai adiosu, in custa die nodida, arriciada d-onnya gosu.	Tutta la gente che è venuta per darti l'ultimo saluto, in questo giorno di festa riceva in cambio tanta gioia.

Adiosu, adiosu, adiosu, pobiddu miu stimau, astessi sempri sposu de coru trumentau.	Addio, addio, addio marito mio stimato, sarai sempre il mio sposo e il mio cuore resterà in tormento.















A MAMMA	A MAMMA

Cun sa mamma inghizada sa vida nascidura, e issa t’arranguizada a s’ora pru madura.	Con la mamma si inizia la vita nascitura, lei t'indirizza all'ora più matura.

Accanta ti camminada po ti donai sustegnu, cun amori ti carignada mancai non siasta degnu	Accanto ti cammina per darti sostegno, con amore ti accarezza anche se non sei degno.

Ma candu mamma ammancada, sa vida s’iscurigada, s’amori si stramancada, su coru si pinigada.	Quando la mamma viene a mancare, la vita si rabbuia, l'amore che manca fa rattristare il cuore.

De candu est mota mama, è nascia sa tristura, momentus de isprama, in d-onnya die scura.	Da quando è mancata mamma, è nata la tristezza, con momenti di spavento nelle mie giornate buie.

d-onnya die ki passada ddi mandu su saludu, cun genti ki trapassada in cuddu mundu mudu.	Ogni giorno che passa le mando il mio saluto, con la persona che trapassa in quel mondo muto.

Abortasa arraspundidi in su sonnu de sa notti, su coru mi cunfundidi cun avvisu de una motti.	Delle volte mi risponde nei sogni della notte, il cuore mi confonde con gli avvisi di una morte.

E candu ddi domandu agiudu in s’impellenza, arriciu su cumandu de giusta pertinenza.	Quando le chiedo aiuto nell'ora d'impellenza, ricevo il suo comando di giusta pertinenza.

Is cosas ottenidas in coru disigiadas, mi funti sovvenidas, apustis domandadas.	Le cose ottenute nel cuore le ho desiderate e mi sono sovvenute dopo averle domandate

d-nnya cosa ottenia, est stada disigiada, de mamma est provvenia si dd’apu domandada.	Ogni cosa avuta l'ho desiderata, da mamma l'ho ottenuta per averla domandata.
Est custu su disigiu ki m’at accumpangiau, cumenti a unu fastigiu, de amori trumentau.	E' questo il sentimento che mi ha sempre accompagnato, come il corteggiamento per un amore tormentato.

O mamma scumparrida, de candu fui pitiu, s’amori po sa vida, mi dd’adi incolikiu.	O mamma,sei scomparsa che ero bambino ma l'amore per la vita. me l' hai inculcato.

Perdoni mamma mia, perdonidi d-onnya errori, in s’ora de s’angustia, dd’invocu cun dolori..	Perdona mamma mia, perdona ogni errore, nell'ora d'angustia, t'invoco con dolore.

Bramada de diora, sa bella mamma mia, disigiu de bonora, de dd’incontrari bia.	Ho sempre bramato la bella mamma mia e nel cuore ho desiderato che da viva mi portava viva.


SU BIXINAU DE DOMU MIA	IL VICINATO DI CASA MIA
A tui saludu Gonnadramatza mia, terra ki m’ha donau su naximentu, popolada da genti de ogn’ania e in su coru , meda sentimentu.	A te saluto Gonnostramatza mia terra che mi ha dato nascimento popolat da persone d'ogni tipo ma nel cuore tanto sentimento.

Arroiasa e bingiasa in d’unu territoriu mannu, terras menentzialisi e cungiaus bellus, segada in dusu da frumini mannu brabeis e angionis cun baccasa e fitellusu.	Valli e vigne in un territorio mannu Terre speciali con bei terreni chiusi tagliata in due dal rio mannu, pecore e agnelli con micche e vitelli.

Su crabibi e sa costa manna ti castianta de atesu, su lillu e santu Pabi ti binti di accanta, andendi a terraganna dduesti si frumi in mesu cuncunu fuedda mabi ma s’imprusu beni nanta.	Su crabibi e sa costa manna,ti guardan da lontano, Su lillu e San Paolo ti vedon da vicino, il fiume segue verso Terraganno qualcuno parla male ma i più son ben parlanti.

Cantu arragodus tengiu de sa buddixedda mia, Maria Gratzia in d’ognia logu dda sighia, paxendi boisi e mobendi obia, in sa tristesa e in s’alligria.	Quanti ricordi ho paesetto mio, Maria Grazia in ogni luogo la seguivo, pascolando buoi e macinando olive, in tristezza ed allegria.

Su bixinau de domu mia est su perdiaxiu, popolau de genti meda e arresis d’ognia razza, cun rumoris de trobaxiu e burrincus in d-onnya prazza.	Il vicinato di casa mia è una pietraia popolato da tanta gente e animali d'ogni razza coi rumori dei telai e in ogni cortile l'asinello.

Is intradas fianta mannas e de pedra traballada. In d’ognia ecca dd’uia muredda e impedrada fu sa bia, da pezzeria sa contuada, fu fatta domu mia.	Le entrate delle case erano larghe e di pietra lavorata, in ogni porta un gradino e selciata era la via con le pietre di testata era fatta casa mia.

Tzia Bionza s’incarada, castiendi s’acquadroxia, castiada a tzia Luciana is crobis acconcendi. Sa palla s’incungiada in appalladroxia, sa genti prusu antziana, curiosa saludendi.	Zia Bionza si affacciava per guardar l'abbeveratorio guardava zia Luciana che le corbule aggiustava la paglia raccoglievano per il mangiatorio la gente più anziana incuriosita salutava.

Tzia Mundica azzoppiendi, bessiada a su mengianu, sa frescura fu pighendi cun tzia Giulia cixiniau.	Zia Mundicca zoppicando usciva la mattina la frecura si prendeva con zia Giulia Cixiniau.

S’accabament’a messa fu fatta in trigus morus, sa carria a tres canous, fu fatta sen’ annungia, fadia segai i lorus po ndi bittì s’incungia.	Lultimazione delle messi col grano moro che serpeggia il carico a tre corone senza volto faceva romperele correggia per trasportar il raccolto.

Su trigu ddu mobianta a moba cun burrincu, sa farra sciadazzanta e poi dda spoinanta e s’utima passada in su xibiru strintu.	Il grano lo macinavano con la mola e l'asinello la farina la setacciavano e poi spoinavano e l'ultima passato nella cerniglia stretta.

Innanti de fai su pani, ponianta su fromentu, ma prima de cumossai, fu meda su trumentu.	Prima di fare il pane mettevano il fermento, ma prima d'impastare c'era molto movimento.

Ziu Giuseppi e nonna mia, torranta de su sattu, saludanta a tzia Maria e Accutzoni Futunatu.	Zio Giuseppe e nonna mia tornavano dalla campagna, salutando zia Maria e Accutzoni Fortunato.

Cicinu e Zarafina , parrianta dusu strangiusu, potanta a caravia fitellusu e bois langiusu.	Cicino e Serafina parevano stranieri portando nella via i vitelli e i buoi magri.

In s’oru de sa funtana si sezzìa tzia Margherita, cikendu sa frescura in s’ora s’acquidroxiu, mancai cun pagu gana, no babia pittighita, de atesu nacarreddu ddi tiradà trotoxiu.	Vicino alla fontana si sedeva zia Margherita cercando la frescura nell0ora che imbruniva, nonostante la stanchezza era sempre spazientita, Nacarru da lontano con improperi inveiva.

Castiedda s’ispratzesa cun is pabas de imbodrau, no timidi arravesa, né in bidri né in siccau	Guardate l'ispratzese col busto attillato, non teme le offese né da sano o dal malato.

Nacarru no mi tiristi a s’aba de s’aunnedda, s’est para xiusciau e sempri a pedimentu, in prazza tua ti prangiata, a tiallora niedda, t’agattinti incidriau in s’utimu momentu.	Nacarru non tirarmi dal lembo della gonna sei un frate non riuscito e sempre achieder tutto ti piangan in cortile coi fazzoletti a lutto trovato irrigiditonell'ultimo minuto
In bixinau miu no ammanca piccicalla, cuncunu scorrozzada, atrus appallanta, in sa festa fudi scialla, ma is bellus fastigianta.	Nel mio vicinato non mancan ragazzini, qualcuno scorrazzava, altri davan paglia nella festa biricchini ma i i più belli corteggiavan.


A LALLA	A LALLA

Da mamma gej m'at fattu candu incora fui pitiu da is tempus de su sattu e poi de bagadiu.	Mi hai fatto da mamma quando ancora ero bambino dai tempi della campagna e poi da signorino.

Candu incora fui in s'infanzia, cussa fudi in zarakia mi donàda cunfidanzia ki potada a s'alligria.	Quando ero nell'infanzia lei faceva la domestica mi donava confidenza che procurava l'allegria.

Fudi incora picciokedda de don Luciu serbidora diventendi matukedda po Casteddu arriba s'ora.	Era ancora ragazzina che da don lucio era servitora diventata signorina per Cagliari arriva l'ora.

in cussu tempus fastigiada cun Benitu su ferreri, mamma dd'iada scrantaxiada cun su fundu de talleri.	In quei tempi amoreggiava con Benito il ferriere mamma la minacciava di colpirla col tagliere.

No est ora de fastigius o filla mia gioiosa, arribinti is disigius po ti biri giai sposa.	Non è ora del corteggio o figlia mia gioiosa arriverà il festeggio del giorno della sposa.

Lalla arrenegada cun Agatina fu partida a Milanu s'agodrada ma in su tempus fu pentida.	Lalla iquietata partì con Agatina a milano si è impegnata ma col tempo si è pentitaà

E candu fu benida a bidda po sa festa, a Torinu fu partida in d'una meri meda onesta.	Quando in paese tornò in occasione della festa a Torino se ne ando presso una padrona onesta.

Mamma sconsolada po custu cambiamentu, pensendi a s'acconcada fatta sena fundamentu.	Mamma sconsolata per questo cambiamento, una scelta azzardata senza fondamento.

Appena ki ti tressada a Milanu torradìnci, su postu ki ti bessada s'orgogliu ada binci.	Quando ti capiterà, a Milano ritornaci il posto che uscirà ti farà vincere l'orgoglio.

Su postu fu bessìu a nca vù Maria Teresa unu logu prus nodìu e prenu de arrikesa.	Il posto venne fuori dove c'era Maria Teresa una casa di signori e piena di ricchezza.

In cussu annu matesu si fudi fatta a isposa cun d'unu aritzesu iada biu sa dì gioiosa.	Nel medesimo anno si era fidanzata con un ragazzo aritzese col quale poi si era sposata.

In is annus de cojanza dies diciosas pagu at tentu cun pobiddu de lagnanza e vida de trumentu.	Negli anni di matrimonio ha avuto pochi giorni lieti il marito era una lagna e la vita da tormento.

De riferimentu est istada po amigus e parentis cun totus s'est prestada in tempus differentis.	Ha aiutato tutta la famiglia senza chiedere compenso con un cuore di meraviglia. Di tutti ha il consenso.

A totus adì agiudau in famiglia, sena domandai cumpensu, De coru una meraviglia e de totus su cunsensu.	Ha aiutato tutta la famiglia senza chiedere compenso con un cuore di meraviglia. Di tutti ha il consenso.

De maridu separada at crexiu sola is filus, de Italia ispatriada po ddus tenni prus tranquillus.	Dal marito separata, ha cresciuto da sola i figli dall'Italia è espatriata per tenerli più tranquilli.

S'est puru amobadiada traballendi in sa beccesa, sa religioni dda consolada po is perdonus de arravesa.	Si è pure ammalata ln vecchiaia lavorando, la religione l'ha consolata e il perdono va isegnando
De candu a picciokedda de domo c'est bessida, de fai sa zarakedda incappa s'est stasida.	Quando ancora ragazzina di casa fuori è andata per fare la servina, forse ora si è stancata.

At sistemau is fillus mancai pagu cuntentus, ma bivinti tranquillus e non teninti lamentus.	I figli ha sistemato anche se poco contenti si son tranquillizzati e non hanno più lamenti

Cusano Milanino, 8 Dicembre 2011

SU TESTAMENTU

Cantu è bella custa vida

chi m'ha donau sa sorti,

d'ognia cosa sia crarida

primu chi mi giunga morti.

Su primu crarimentu,

chi de conca sia sanzeru,

po iscriri testamentu,

po totus veritieru.

Sa prima nova dd'onada,

su fressu chi mi torrada,

è prova chi coronada

sa menti chi no istorrada.

Candu s'ora mia passada,

e m'agattu in terra mia,

atru viaggiu no si fazzada,

depid'essi tumba mia.

De arroda su crazoni,

chi po mei è stau cosiu,

po s'utima occasioni

in sa bara sia bistiu.

Silvana usufruttuaria,

po cantu abarra bia,

adessi proprietaria

de d'ognia cosa mia,

E candu mi raggiungidi

in domu de su xieu,

su patrimoniu acciungidi

a su testamentu meu.

A Martina su Fangariu

de istrada dividida,

de totu s'olivariu

no benga mai prazida.

A Martina tottu,

sa domu e' su frantoiu,

candu apessi mottu,

no abarridi in cumboiu.

Sa domu de nonna mia,

da sempri disigiada,

a Margherita mia,

po sa vida sia gosada.

E sa propriedadi

depidi essi iscritta

po s'eredidadi,

a filla Margherita.

A Margherita lassu,

s'Argioledda tottu,

cun sa terra e Frassu,

candu apessi mottu.

Sa bertula indrollada

in pannu de lammioru,

a Margherita amada,

ch'è filla de su coru.

Sa bertula chi fudi,

de aiaia mia abaresa,

Martina cun saludi,

dda gosidi in arricchesa.

S'arroba e' tessidura,

dividia cun allianza,

rispettu de misura,

abarra cunfianza.

Is molas de su trigu

in su giardinu postasa,

po s'arragodu antigu,

no benganta iscumpostasa.

Su forru e magasiu

cun totu su frantoiu,

po cantu apessi biu,

abarridi a cumboiu.

E s'ortu interamenti

de sa domu mia

abarri pertinenti

po carramazia

Custu è su cumandu

de s'utimu momentu,

rispettu si domandu

de custu sentimentu.

Antonio Giuseppe Abis

Cusano Milanino,5 Settembre 2010

A FRADI

Fradi no saludada

po is tortus ki at subiu,

s'orgogliu no scbudada

po cantu adessi biu.

Is terras at lassau

po forza de giustizia,

no est arrassegnau

a s'ora de dovizia.

Lassendi totu is terras

cun pagu cumpraxentia,

at pagau is aspesas

cumenti in cumbanentia.

Mannu su scramentu

ki dda lassau mudu,

custu su momentu

ki nega su saludu.

Sa pobidda et is fillus

si funti ammutolius,

no parrinti tranquillus

et mancu prus pentius.

Fatta sa giustizia

s'est perdiu su kistionu,

est naxia s'inimicizi

aki negat su perdonu.

Terras de valori

prus de su saludu,

ottenias cun s'onori

ki torra fradi mudu.

Sa terra eredidada

cun giustizia dividida,

sa famiglia s'est istorrada

po totu custa vida

Unu tortu aici mannu

ki no pota su rimediu,

ki at fattu custu dannu

no tenga mai assebiu

At segau is pendentis

de una famiglia unida,

no esistinti parentisi

po cantu abarra vida.

Candu unu pipiu

domanda cun innocentia,

poite custu tziu

nega riverentia?

Unu tziu privau

de unu possessu antigu,

ddanti spodessau

poite fu nemigu.

Totu su ki teniaus

in diada arrabusuncau

terrasa e cungiaus

dopu in da torrau.

Custu trattamentu

dd'at mortificau

in s'ora de iscramentu

in su saludu s'est istorrau.

D-onnya fillu at tentu

sa quota de ispettanza,

cuncunu no est cuntentu

ma rispetta sa crianza.

Crianza doverosa

po saludu doviziosu,

dona vida generosa

in su mundu pru gioiosu.

Is terras ki at lassau

no t'anti impoberiu

ni mancu anti arriccau

a ki totu adi arricciu.

No esistidi arricchesa

de ingolli in Paradisu

ma evitendi s'arravesa

e saludendi cun sorrisu.

Candu a su saludu

sa facci ci ddi cuasa,

Deus abarra mudu

a is arrichiestas tuasa.

Cusano Milanino, 2 Febbraio 2012

AGABIS

lunedì 29 ottobre 2012

SA BOXI

mercoledì 25 luglio 2012

RINGRAZIAMENTUS

domenica 24 giugno 2012

A GIORGIO

INCONTRANDO TONY

martedì 20 marzo 2012

foto tessera 20/03/2012

venerdì 24 febbraio 2012

La poesia di Gonnostramatza tradotta