SA
TORRADA A SU STUDIU
De
su studiu sa zente mi domandada
si
est'ora e' dd' arramissi a leva noa,
su
scipiori intisu si tramandada
ma
dd'ozo impreziosiri incoa.
Est
su studiu ki cumandada
e
si donada arrikkida
de
conoxentia issi ispantada
depid'essi
arrimmissida.
Su
studiu ki donada dobidori
est'impressiu
de innaxida sapientia
ki
s'acciungidi a s'anima in scipiori,
fortitia
de dorus de cuxentia
Non
poto trasferire in limba volgarida
a
sos fizos ki dimandat in s'onori
sa
sapientia ki m'at donau sa vida
cun
limba imbustitia de scipiori.
is
poetas de antigoria fama
de
grecos e romanos conoscidus
in
s'intrannia e' fulanu poni brama
pro
conosciri dillus e santidus.
Po
su disizu meu sighiri
parto
dae iscrondas nuraxidas,
is
arutas e' Platoni da sighiri
a
Matera de is perdas nodixidas
Pro
donare maduru sinnu
a
s'esistentia mea marrida,
a
is humanae littarae m'inginnu
dilemmas
de s'homini in primida
Religionis
e moralia gutturada,
justitia
cun bisurida mosta,
cun
sinsu de sa vida trumentada
sa
vida de trasmissiri e fines nosta
Scintiddas
de rosigau lugori
po
mellus resistiri a su naufragiu
dae
is assolutus cun dolori
M'est
beniu mancu su coraggiu
De
res cogitas tennere in su pranu
dae
res extensa differentia ponnere
su
peritu de ballori in manu
sa
matessi conoxentia intennere
Dae
terra de Sardigna
Cun
Gramsci e Deledda lugoridus
in
calli prus manera digna
po
s'inghizzu passus culturidus
IL
RITORNO ALLO STUDIO
La
gente mi chiede sempre
di
lasciare lo studio ai giovani
e
tramandare le cose studiate
ma
io le voglio impreziosire prima
E'
con lo studio al comando
che
si arricchisce la vita
e
stupisce con la conoscenza
Che
poi viene tramandata
lo
studio fornito dalla passione
è
connaturato da un'innata sapienza
che
fortifica l'anima e la mente
con
doni di gioiosa consapevolezza.
Non
posso trasferire con la mia lingua volgare
ai
figli che mi chiedono con onore
la
sapienza che ho acquisito in vita
Col
linguaggio dei padri della cultura
I
poeti di antica fama
noti
nel periodo greco e latino
mettono
nell'intimità di ognuno
il
desiderio di conoscere i loro versi e sentimenti
Per
seguire il mio desiderio
sono
partito dalle gronde nuragiche,
sono
passato dalle caverne di Platone
fino
alle pietre note di Matera.
Per
dare un senso più maturo
alla
mia magra esistenza
mi
sono avvicinato alle humanae
litterae
affrontando
i problemi fondamentali dell'uomo
mi
riferisco alla religione e alla morale,
alla
giustizia e all'estetica,
al
senso della vita, al dolore,
alla
vita da trasmettere e alla morte.
Ho
cercato di strappare scintille di luce
per
meglio resistere al naufragio
di
tutti gli assoluti, dolorosamente,
ma
il coraggio mi è venuto meno
Ho
tentato di capire la distinzione
tra
res
cogitas
e res
extensa
fra
il piano del giudizio di valore
e
quello della conoscenza.
Dalla
terra della Sardegna
con
Gramsci e Deledda illuminati
con
quale maniera più degna potrei
incominciare
i miei passi nella cultura.
Nessun commento:
Posta un commento