A Giulia

A Giulia

A ti cannoxi in sa gloria,
custu saludu ti lassu,
po tennere a tie in sa memoria
è Deus ki paga su passu.

Babbu cun mamma gioisa,
in s'alligria t'accumpangiant,
comenti a sa festa de isposa,
ki d-onnya dollu scrafangiant.

A nos biere in sa porta e su kelu,
po sa festa abarrada suspendia,
cun pizza de sabadu in telu,
e totu sa genti surprendia.

Cun tegus sa festa no accabat
inghizzada incora a torrada,
cuncunu su coru s'affatat
ki fini no sia manixada.

Ma custu è solu passaggio
de pagus riconoscidu,
ci cheret troppu coraggiu
e in coru surdu sentidu.

Adiosu filla, ti naru gioiosa,
po si biere in sa gloria,
e cun sa sorti diciosa.

Po tennere strintu de mamma s'amori,
babbu t'imprassat cun bianca de arrosa,
ki tanti donadu po nostru Signori.

Antonio Giuseppe Abis
Cusano Milanino 11 Settembre 2018

Traduzione

Che ci possiamo rivedere in cielo,
con questo saluto ti lascio
e ti conservo nella memoria,
Dio mi aiuterà in questo.

Dove babbo e mamma
ti ompagnano con allegria,
come in una festa nuziale
in cui ogni dolore è sconfitto.

Ci vedremo sulla porta del cielo
per quella festa rimasta sospesa
per la pizza del sabato attesa
che tutta la gente sorprende.

Con te la festa, mai finirà.
Inizierà una nuova avventura,
qualcuno in cuor suo saprà
che la morte non ci riguarda.

Ma questo è solo un passaggio
riconosciuto da poche persone
ci vuole molto coraggio
per restare sordi al dolore.

Ora ti dico addio figlia gioiosa,
per vederci gloriosamente
in un'era piena di fortuna.

Dove babbo e mamma,
per tenerti stretta nell'amore
ti abbracceranno con le rose bianche
che hanno donato al Signore.