BABBU CAVALLARITZU                               Babbo Fantino

Babbu no prangiada                                          Babbo non piangeva mai,

in s'ora de tristura,                                             neanche nella tristezza.

su coru dd'affrigiada                                          Quando si rattristava,

ma non donà bisura.                                           Non lo dava a vedere.

Cuamqua die allampanata                               Qualche giorno d'abbaglio

at issu puru cumparriat,                                     lo ha avuto pure lui

ma candu si ddii presentada                              ma quando gli succedeva

in gioghitzus s'isterriat.                                      Incominciava a scherzare

Candu a Uraganu iato biu                                    Quando aveva visto Uragano

cun conca atterra ghetta                                      con la testa rivoltata a terra

cramonendi con attokkiu                                       gli chiedeva urlando:

poite? T'inci sesi andai?                                        perché te ne sei andato?

Mamma prangiada a dissiperà,                         Mamma piangeva disperatamente

sa boxi su sunguttu ddI firmata,               la sua voce veniva fermata dal singhiozzo

narendi ca no podiat essi bere,                           diceva che non poteva essere vera

cussa die aici mali trotoxiada.                             quella giornata così scomposta.

Aici est cabat su manu.                                 Così è scesa la manna,

cun traja maista truncàda.                                La trave portante si è stroncata,

sa malasorti a nos at lassa,                               portando sfortuna in casa nostra.

depid'essi de sorti storrada.                                La buonasorte ci ha abbandonato

Atrus cuaddus bus prantu                                 Altri cavalli abbiamo pianto

dae sa malasorte toccada                                    sempre per la cattiva sorte,

quattru arresis de incanto,                                quattro bestie da incanto

sa domu nosta sbuidada.                                   hanno svuotato la nostra casa.

Aiaiu a su fillu iato donau.                                   Il nonno regalò a suo figlio

su cuaddu de issu a cojanza                                il suo cavallo come donoo di nozze.

Gioviali trint'annus narra.                               Gioviale, narrato per trent'anni,

po forza e sa bella creanza.                                  per la forza e la delicatezza.

Piricu fia murru e domau,                                 Piricu, grigio e ben domato,

Casteddu scidiada po'accinnu,                             arrivava a Cagliari con un cenno

in su sattu fu bellu in s'arai,                              al lavoro si distingueva in aratura

in su trottu lassada su sine.                               Col trotto si faceva notare.

Balilla puddecca indomìda,                                Balilla puledra da domare

in Fangariu fudi accappiata,                              legata ad un albero in Fangariu

girendi in sa matta torbida,                                 si attorcigliò su se stessa

abarrada ddui fudi alluppada.                             e morì soffocata

Fiorellu fu bellu in carrozza,                                 Fiorello era noto per il carretto

po su tragu ben'indomau                                       e ben domato per il traino

curriada lestu e cun frotta,                                     correve veloce e con vigore,

in sa giarra si fudi strupiau.                                 sulla ghiaia si era azzoppato.

Ma candu Uraganu fu mottu,                             Ma quando morì Uragano,

a babbu ddia bintu su prantu                             il pianto vinse mio padre,

cramonis intendiant da s'otto                            le urla si sentivano da lontano,

parrianta po mortu unu canta.                          sembravano lamenti funebri.

In sa carretta e in sa moda,                                al carretto e al frantoio

trottada cun sa juba modica,                               con la criniera svolazzante

in treulas manixat s'axroba                                nelle trebbie dell'aia

s'incungia at domu bittida.                               portava il raccolto a casa

Custu est su cramoni                                       Queste le parole

po Uraganu gioioso,                                         per Uragano gioioso

pariada una sermoni                                       sembrava un sermone

cantadu po unu sposi.                                     cantato per uno sposo

Mi seu fattu s'arraxioni,                                  Mi son fatto una ragione

ca babbu no faida ravesa                                 che babbo rispettava i cavalli,

po su cuaddu in relazioni                                 e creava una relazione con loro

fu prontu a d-onnya intesa.                             Sempre pronto a tutte le intese.

Alessandru Magnu pure                                Anche Alessandro Magno

aici ia fattu cun Bucefalu,                               fece così con Bucefalo.

candu fu mottu a tamburo                             quando il suo cavallo morì

dd'accumpangiada in cella.                             Lo accompagnò in cielo col rullo dei tamburi

Su cuaddu candii moridi                              Quando un cavallo muore, continua

in su coru sinnu lassada.                                a rimane nel cuore del suo padrone

in memoria a bivi sughidi,                             e a vivere nella sua memori

ma su prantu dei passata.                              anche se il pianto cessa.

Antonio Giuseppe Abis

Cusano Milanini 12 Marzo 2019